Переклад тексту пісні Шакалы и слон - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Шакалы и слон (оригінал)

Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть.
Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться.
Он пошёл к слону и говорит:
— Был у нас царь, да избаловался: приказывал нам делать такие дела, каких нельзя исполнить;
хотим мы другого царя выбрать — и послал меня наш народ просить тебя в цари.
У нас житьё хорошее: что велишь, всё то будем делать и почитать тебя во всём будем.
Пойдём в наше царство.
Слон согласился и пошёл за шакалом.
Шакал привёл его в болото.
Когда слон завяз, шакал и говорит:
— Теперь приказывай: что велишь, то и будем делать.
Слон сказал:
— Я приказываю вытащить меня отсюда.
Шакал рассмеялся и говорит:
— Хватайся хоботом мне за хвост — сейчас вытащу.
Слон говорит:
— Разве можно меня хвостом вытащить?
А шакал и говорит:
— Так зачем же ты приказываешь, чего нельзя сделать?
Мы и первого царя за то прогнали, что он приказывал то, чего нельзя делать.
Когда слон издох в болоте, шакалы пришли и съели его.

Шакалы и слон (переклад)

Шакали поїли всю падаль у лісі, і їм нема чого стало їсти.
Ось старий шакал і вигадав, як їм прогодуватися.
Він пішов до слона і каже:
— Був у нас цар, та розпестився: наказував нам робити такі справи, яких не можна виконати;
хочемо ми іншого царя вибрати — і наш народ послав мене просити тебе в царі.
У нас життя хороше: що велиш, все те будемо робити і почитати тебе у всьому будемо.
Ходімо до нашого царства.
Слон погодився і пішов по шакал.
Шакал привів його в болото.
Коли слон зав'яз, шакал і каже:
— Тепер наказуй: що велиш, те й робитимемо.
Слон сказав:
— Я наказую витягти мене звідси.
Шакал засміявся і каже:
— Хапайся хоботом мені за хвіст — зараз витягну.
Слон каже:
— Хіба можна мене витягти хвостом?
А шакал і каже:
— То навіщо ж ти наказуєш, чого не можна зробити?
Ми й першого царя за те прогнали, що він наказував те, що не можна робити.
Коли слон здох у болоті, шакали прийшли і з'їли його.