Переклад тексту пісні Ровное наследство - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Ровное наследство (оригінал)

У одного купца было два сына.
Старший был любимец отца, и отец всё своё наследство хотел отдать ему.
Мать жалела меньшого сына и просила мужа не объявлять до времени сыновьям, как их разделят: она хотела как-нибудь сравнять двух сыновей.
Купец её послушал и не объявлял своего решения.
Один раз мать сидела у окна и плакала;
к окну подошёл странник и спросил, о чём она плачет.
Она сказала:
— Как мне не плакать: оба сына мне равны, а отец хочет одному сыну всё отдать, а другому ничего.
Я просила мужа не объявлять своего решения сыновьям, пока я не придумаю, как помочь меньшому.
Но денег у меня своих нет, и я не знаю, как помочь горю.
Странник сказал:
— Твоему горю легко помочь;
поди объяви сыновьям, что старшему достанется всё богатство, а меньшому ничего;
и у них будет поровну.
Меньшой сын, как узнал, что у него ничего не будет, ушёл в чужие страны и выучился мастерствам и наукам, а старший жил при отце и ничему не учился, потому что знал, что будет богат.
Когда отец умер, старший ничего не умел делать, прожил всё своё имение, а младший выучился наживать на чужой стороне и стал богат.

Ровное наследство (переклад)

Один купець мав двох синів.
Старший був улюбленець батька, і батько всю свою спадщину хотів віддати йому.
Мати шкодувала меншого сина і просила чоловіка не оголошувати до часу синам, як їх поділять: вона хотіла якось зрівняти двох синів.
Купець її послухав і не оголошував свого рішення.
Одного разу мати сиділа біля вікна і плакала;
до вікна підійшов мандрівник і спитав, про що вона плаче.
Вона сказала:
— Як мені не плакати: обидва сини мені рівні, а батько хоче одному синові все віддати, а іншому нічого.
Я просила чоловіка не оголошувати свого рішення синам, поки не придумаю, як допомогти меншому.
Але грошей у мене немає, і я не знаю, як допомогти горю.
Мандрівець сказав:
- Твоєму горю легко допомогти;
Піди оголоси синам, що старшому дістанеться все багатство, а меншому нічого;
і вони будуть порівну.
Менший син, як довідався, що в нього нічого не буде, пішов у чужі країни й вивчився майстерностям і наукам, а старший жив за батька й нічого не вчився, бо знав, що буде багатий.
Коли батько помер, старший нічого не вмів робити, прожив весь свій маєток, а молодший навчився наживати на чужому боці і став багатим.