Переклад тексту пісні Мышь полевая и мышь городская - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Мышь полевая и мышь городская (оригінал)

Пришла важная мышь из города к простой мыши.
Простая мышь жила в поле и дала своей гостье, что было, гороха и пшеницы.
Важная мышь погрызла и сказала:
— Оттого ты и худа, что житье твое бедное, приходи ко мне, посмотри, как мы живем.
Вот пришла простая мышь в гости.
Дождались под полом ночи.
Люди поели и ушли.
Важная мышь ввела из щели свою гостью в горницу, и обе влезли на стол.
Простая мышь никогда не видала такой еды и не знала, за что взяться.
Она сказала:
— Твоя правда, наше житье плохое.
Я перейду также в город жить.
Только она сказала это, затрясся стол, и в двери вошел человек со свечкой и стал ловить мышей.
Насилу они ушли в щелку.
— Нет, — говорит полевая мышь, — мое житье в поле лучше.
Хоть у меня сладкой еды и нет, да зато я и страха такого не знаю.

Мышь полевая и мышь городская (переклад)

Пришла важная мишь из города к простой миши.
Простая мишь жила в поле и дала своего гостя, что было, гороха и пшеницы.
Важная мышь погрызла и сказала:
— Оттого ты и худа, что живете твое бедное, приходи ко мне, посмотри, как мы живем.
Вот пришла простая мышь в гости.
Дождались під полом ночі.
Люди поели и ушли.
Важная мишь ввела из щели своей гостью в горницу, и обе влезли на стол.
Простая мышь никогда не видала такого еды и не знала, за что взяться.
Вона сказала:
— Твоя правда, наше житє погане.
Я перейду також в місто жити.
Тільки вона сказала це, затрясся стіл, и в двери вошел человек со свечкой и стал ловить мишей.
Насилу вони уйшли в щілку.
— Нет, — говорит полевая мышь, — мое житье в поле лучше.
Хоть у мене сладкой еды и нет, да зато я і страха такого не знаю.