Переклад тексту пісні Fuck No - 99 Neighbors, Brasstracks, PhiloSofie

Fuck No (оригінал)

I seen you smoking cigarettes again, well me too
You poppin' pills like it be medicine, I cannot blame you
I’m doing fucking good, I’m glad you asked me
Can’t look me in the eyes when you walk past me
Damn, that’s kinda fucked up
So I can’t text you, I think you blocked my number
I know we got through everything so that shit make me wonder
Do you trust yourself to text me if you had the will?
(Damn)
From me to you, I know your shit ain’t real (Yeah)
Look at the way, all of the games, shit that you play
I look at your face, all of its fake, I’m sick of the bullshit
You can’t guilt trip this, can’t talk bout shit (Uh)
You get left read, why you think that you get dick?
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch
Baby, if you closed your eyes
You’d realize that you are such an asshole
All the times I tried to be so careful
Tip toeing on egg shells
You played dirty, I bought Febreze
Made it all clean, washed you out my memory
You saw an empath, he told you ‘bout your past
You said, «Well what about my future?
Can I make it last?»
He said, «You're rich by the time your twenty-four
But you’re gonna be alone, sad and begging at her door» (Oops)
I know it hurts you to see me well
After all things you put me through while in your hell
You can’t fight that, and I don’t want that
I hope to stay inside your heart just like an artifact
Give some value to your art, maybe make it last
If you try to come back, you know that’s a fat fuck no
But mama always told me, «Life's a gamble»
I‘m pickin' up all of the pieces, my life’s in fuckin' shambles
Ever since you fucked up, and fucked all of my best friends
Then told me that you loved me, ‘cause I was too obsessed then
But look who’s laughing
Bitch, I’m up now
Was down in the dumps, getting my head straight
And my feet back on the ground
Way too pessimistic
But I know it’s a messy ending when you always come back around
Flip floppin', tick-tockin', wasting time
But I pray to God that you’re getting by (Like)
Look at the way, all of the games, shit that you play
I look at your face, all of its fake, I’m sick of the bullshit
You can’t guilt trip this, can’t talk bout shit (Uh)
You get left read, why you think that you get dick
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch

(переклад)

Я бачив, як ти знову куриш сигарети, і я також
Ви кидаєте таблетки, ніби це ліки, я не можу вас звинувачувати
У мене все добре, я радий, що ти мене запитав
Не можу дивитися мені в очі, коли проходиш повз мене
Блін, це якось пихано
Тож я не можу написати вам, я думаю, що ви заблокували мій номер
Я знаю, що ми все пройшли, тому це лайно змушує мене дивуватися
Ви довіряєте собі, щоб надіслати мені повідомлення, якщо б у вас була воля?
(Прокляття)
Від мене до вас я знаю, що ваше лайно не справжнє (Так)
Подивіться на дорогу, усі ігри, лайно, в яке ви граєте
Я дивлюсь на твоє обличчя, усе воно фальшиве, мені набридло дурниці
Ви не можете відчувати провину, не можете говорити про лайно (Ем)
Тобі залишилося читати, чому ти думаєш, що ти отримуєш член?
До біса, дитино, я не прощаю тобі все те інше лайно
Ви на іншому лайні
Подивіться, хто зараз сміється
Відтоді, як ви дізналися, що я закоханий у це
І я не можу довіряти іншій стерві
До біса, дитино, я не прощаю тобі все те інше лайно
Ви на іншому лайні
Подивіться, хто зараз сміється
Відтоді, як ви дізналися, що я закоханий у це
І я не можу довіряти іншій стерві
Дитина, якби ти закрив очі
Ти зрозумієш, що ти такий мудак
Я завжди намагався бути таким обережним
На кінчиках ніг на яєчній шкаралупі
Ви грали брудно, я купив Febreze
Зробив все чистим, змив із вас мою пам’ять
Ви бачили емпатія, він розповідав вам про ваше минуле
Ви сказали: «А як же моє майбутнє?
Чи можу я зробити це надовго?»
Він сказав: «Ви вже багаті до двадцяти чотирьох років
Але ти будеш один, сумний і благатимеш у її дверях» (Ой)
Я знаю, що тобі боляче бачити мене
Після всього, через що ти переніс мене, перебуваючи у своєму пеклі
Ви не можете боротися з цим, і я не хочу цього
Я сподіваюся залишитися у вашому серці, як артефакт
Надайте певну цінність своєму мистецтву, можливо, зробіть його останнім
Якщо ви спробуєте повернутися, ви знаєте, що це не так
Але мама завжди говорила мені: «Життя — це азартна гра»
Я збираю всі шматочки, моє життя в до біса
З тих пір, як ти облажався і трахнув усіх моїх найкращих друзів
Потім сказав мені, що ти мене любиш, бо я тоді був занадто одержимий
Але подивіться, хто сміється
Сука, я встаю
Був на смітнику, випрямляючи голову
І мої ноги знову на землі
Надто песимістично
Але я знаю, що коли ти завжди повертаєшся, це невдалий кінець
Фліп-флоппін', тик-так, витрачаючи час
Але я молю бога, щоб ви впоралися (Подобається)
Подивіться на дорогу, усі ігри, лайно, в яке ви граєте
Я дивлюсь на твоє обличчя, усе воно фальшиве, мені набридло дурниці
Ви не можете відчувати провину, не можете говорити про лайно (Ем)
Вам залишилося читати, чому ви думаєте, що отримуєте член
До біса, дитино, я не прощаю тобі все те інше лайно
Ви на іншому лайні
Подивіться, хто зараз сміється
Відтоді, як ви дізналися, що я закоханий у це
І я не можу довіряти іншій стерві
До біса, дитино, я не прощаю тобі все те інше лайно
Ви на іншому лайні
Подивіться, хто зараз сміється
Відтоді, як ви дізналися, що я закоханий у це
І я не можу довіряти іншій стерві