Переклад тексту пісні Rageless Hope - 99 Neighbors

Rageless Hope (оригінал)

When I was 17, my only dream was cashin' the checks
Sick of collect calls and withdrawals was a cause and effect
'Til mom interjects, «Sorry boo, your father’s calling you
To follow up to say he never follows through,» what a mess
Smoke a bowl and say, «What's goin' on?»
Callin' from a burner phone, I know he goin' through it
I can tell because his tone is off
He asks me, «How is college?
Prolly get your masters instead of owning your
masters
You gon' waste your knowledge if you don’t act fast
Ungrateful bastard, you need to take action to get back to your classes
Opportunities pass and everything in moderation and du time
You’ll do fine»
He still havin' mood swings off th moonshine
I rather pay my dues in music, movies, fashion
Instead of stolen Buick’s and hoopty crashin'
In fact, I ain’t been to church in a minute
The hourglass been tickin', I been trippin' off the shroomies and acid
Lackin' the vision, the head on collision with myself though
And reflecting on all this shit I planned out
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
I wish I told you I hate you for leaving, but that would mean I used to love you
How could I give love to a person that only gave me trouble?
'Course you gave me life and supported me for a stretch
Even fought for me in the courts when you knew you wasn’t the best
But at best, we’ll make amends, and at sixty, you’ll be my friend
'Cause this spot of father’s been taken since before my mama’s death
I give portions of me (What's left?) Liquor poured (Like it’s a test)
I am more than what you named me, I’m sorry
Damor been dead since the day I came to realize that you never got your shit
together
I fuckin' hope I get my shit together
Disgusted with the semblance that we share, feelings mixed together
Life has been a bitch, but we still left up in this bitch together
Mom would want it, that’s after all the nonsense and violence you put her
through
'Cause she was motherfucking awesome
Otherwise, these feelings wouldn’t be talking
I’m trying love and acceptance, so pick it up when I call
Vegas
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
Ayy, yeah-ayy
Lost a lot of light and couldn’t find me that bright side
My life’s a struggle when every day movin' down
But I been stuck on why she claim I’m her lifeline
I never know what I should do
So I’ma go and pour a drink for this call, watching the walls
When everything in moderation slips and it falls, dipped and involved
She say she facing 21, but didn’t do it
That’s about the time it took to notice me, so what you doin'?
I got missed calls, missed texts, I ain’t appreciate it
Got me smokin' lonely, inebriated
I had to go and beat the betas, mind becoming alpha
I only smoke for that nostalgia
And the reasons to live are getting stronger for me
I tried to smoke a little less, the days were longer for me
Never knew if I could make it out the gutter, I did that
A couple broken memories, I’m never gon' miss that
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change
It always sounds so quiet (Ohh)
You would never hear a seed push through the ground

(переклад)

Коли мені було 17, моєю єдиною мрією було перевести чеки в готівку
Причиною та наслідком було набридло дзвінки та зняття коштів
Поки мама не втрутилася: «Вибачте, бу, твій батько дзвонить тобі
Сказати, що він ніколи не дотримується,» який безлад
Викуріть миску й скажіть: «Що відбувається?»
Дзвоню з телефону, який працює, я знаю, що він це розуміє
Я можу сказати, тому що його тон вимкнений
Він запитує мене: «Як там коледж?
Завжди отримайте своїх господарів, а не володійте ними
майстри
Ви втратите свої знання, якщо не будете діяти швидко
Невдячний виродок, тобі потрібно вжити заходів, щоб повернутися на заняття
Можливості минають, і все в міру та вчасно
У вас все вийде»
У нього все ще міняється настрій від самогону
Я радше сплачую свої внески за музику, кіно, моду
Замість вкраденого "Бьюїка"
Насправді, я не був у церкви за хвилину
Пісочний годинник цокав, я спотикався про гриби та кислоту
У мене немає бачення, але я зіткнувся зі мною
І розмірковуючи про все це лайно, яке я запланував
о, о
Ви ніколи б не почули, як насіння пробивається крізь землю
Я хотів би сказати тобі, що ненавиджу тебе за те, що ти пішов, але це означало б, що я любив тебе
Як я міг подарувати любов людині, яка тільки завдала мені неприємностей?
«Звичайно, ти дав мені життя й підтримував мене на довгому часі
Навіть боровся за мене в судах, коли знав, що ти не найкращий
Але в кращому випадку ми помиримося, а в шістдесят ти будеш моїм другом
Тому що це місце батька було зайняте ще до смерті моєї мами
Я віддаю порції від себе (Що залишилося?) Наливу напій (Наче це тест)
Я більше, ніж те, що ви мене назвали, вибачте
Деймор помер з того дня, коли я усвідомив, що ти ніколи не отримав свого лайна
разом
Я, до біса, сподіваюся, що зберуся
Відраза від схожості, яку ми діємо, почуття змішані
Життя було сукою, але ми досі залишилися в цій стерві разом
Мама хотіла б цього, це після всіх дурниць і насильства, які ти їй ставиш
через
Тому що вона була до біса чудова
Інакше ці почуття не могли б говорити
Я намагаюся відчувати любов і прийняття, тож підберіть це, коли я зателефоную
Вегас
о, о
Ви ніколи б не почули, як насіння пробивається крізь землю
Ай, так-ай
Втратила багато світла й не могла знайти тої яскравої сторони
Моє життя — це боротьба, коли кожен день рухається вниз
Але я застряг у тому, чому вона стверджує, що я її рятівний круг
Я ніколи не знаю, що мені робити
Тож я йду і наливаю напій за цей дзвінок, дивлячись на стіни
Коли все в помірних кількостях сповзає і падає, занурюється і втягується
Вона каже, що їй загрожує 21, але не зробила цього
Приблизно стільки часу знадобилося, щоб помітити мене, то що ви робите?
Я отримав пропущені дзвінки, пропущені текстові повідомлення, я не ціную цього
Заставив мене курити самотній, п’яний
Мені довелося піти і перемогти бета-версію, розуміючи, що я став альфою
Я курю лише заради цієї ностальгії
І причини жити для мене стають сильнішими
Я намагався трохи менше курити, дні для мене були довшими
Ніколи не знав, чи зможу я вийти з канави, я це зробив
Пара зламаних спогадів, я ніколи цього не пропускаю
Справжні зміни, це завжди звучить так тихо
Ви ніколи б не почули, як насіння пробивається крізь землю
Справжні зміни, це завжди звучить так тихо
Ви ніколи б не почули, як насіння пробивається крізь землю
Справжні зміни
Це завжди звучить так тихо (Ой)
Ви ніколи б не почули, як насіння пробивається крізь землю