Переклад тексту пісні Fanny (Be Tender With My Love) - Bee Gees

Fanny (Be Tender With My Love) (оригінал)

First I rise, then I fall
Seems like you don’t want the love
Of this man at all
And it’s sure been a lonely time
Right up to the time I met you
So if you take a love like mine
Be tender with my love;
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t desert me
So you say to yourself, boy,
You’re out of your brain;
Do you think I’m gonna stand here
All night in the rain?
And it’s the start of a love affair
The moment when I first met you
And if you want I’ll take you there;
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.
With my love,
Our love will seal it together.
Oh, with our love,
You made a promise
You’ll always love me forever.
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.

Fanny (Be Tender With My Love) (переклад)

Спочатку я підіймаюся, потім впадаю
Здається, ти не хочеш любові
Про цю людину взагалі
І це, напевно, був самотній час
Аж до того часу, коли я зустрів вас
Тож якщо ви візьмете любов, як у мене
Будь ніжним із моєю любов’ю;
Ви знаєте, як легко завдати мені болю
Фанні, будь ніжною з моєю любов'ю,
Бо це все, що я маю
І моя любов не покине мене
Тож ти кажеш собі, хлопче,
Ви зійшли з розуму;
Як ви думаєте, я буду стояти тут
Цілу ніч під дощем?
І це початок любовного роману
Момент, коли я вперше зустрів тебе
І якщо ви хочете, я відведу вас туди;
Будь ніжним із моєю любов’ю;
Ти знаєш, як легко мене зламати
Фанні, будь ніжною з моєю любов'ю,
Бо це все, що я маю
І моя любов мене не покине.
З моїм коханням,
Наша любов скріпить це разом.
О, з нашою любов'ю,
Ви дали обіцянку
Ти завжди любиш мене назавжди.
Будь ніжним із моєю любов’ю;
Ти знаєш, як легко мене зламати
Фанні, будь ніжною з моєю любов'ю,
Бо це все, що я маю
І моя любов не покине мене.