Переклад тексту пісні Лимбо - Валерий Меладзе

Лимбо (оригінал)

Мой папа в жизни не был на Занзибаре,
И мама не бывала на Занзибаре,
Откуда же ты парень, такие видишь сны?
Как-будто я скучаю в шикарном баре,
А первая красотка на Занзибаре
Играет на гитаре мотив своей страны.
Как странно, ее звали Лимбо,
Такие у них имена.
Припев:
Лимбо, твоя песня пригожая,
На «Калинку-малинку»
Уж больно похожая.
Лимбо, скажи, а не был ли предок твой
Из наших моряков.
Кто правит миром подлого чистогана,
Тем снятся лимузины и money, money,
А кто с дырой в кармане
О Лимбо видит сны.
Чтоб веселей дотягивать до зарплатки,
Чтоб граждане не лезли на баррикадки,
Для нервной подзарядки
Нам посланы они.
Как странно, ее звали Лимбо,
Такие у них имена.
Припев:
Лимбо, твоя песня пригожая,
На «Калинку-малинку»
Уж больно похожая.
Лимбо, скажи, а не был ли предок твой
Из наших моряков.
Лимбо, твоя песня пригожая,
На «Калинку-малинку»
Уж больно похожая.
Лимбо, скажи, а не был ли предок твой
Из наших моряков.
Лимбо, твоя песня пригожая,
Из-за нее, Лимбо, я опоздал всюду
Уже в который раз.

(переклад)

Мій тато в життя не був на Занзібарі,
І мама не бувала на Занзібарі,
Звідки ж ти хлопець, такі бачиш сни?
Наче я скучу в шикарному барі,
А перша красуня на Занзібарі
Грає на гітарі мотив своєї країни.
Як дивно, її звали Лімбо,
Такі у них імена.
Приспів:
Лімбо, твоя пісня гарна,
На «Калинку-малинку»
Дуже вже схожа.
Лімбо, скажи, а не був предок твій
З наших моряків.
Хто править світом підлого чистогана,
Тим сняться лімузини і money, money,
А хто з діркою в кишені
Про Лімбо бачить сни.
Щоб веселіше дотягувати до зарплати,
Щоб громадяни не лізли на барикадки,
Для нервової підзарядки
Нам послано їх.
Як дивно, її звали Лімбо,
Такі у них імена.
Приспів:
Лімбо, твоя пісня гарна,
На «Калинку-малинку»
Дуже вже схожа.
Лімбо, скажи, а не був предок твій
З наших моряків.
Лімбо, твоя пісня гарна,
На «Калинку-малинку»
Дуже вже схожа.
Лімбо, скажи, а не був предок твій
З наших моряків.
Лімбо, твоя пісня гарна,
Через неї, Лімбо, я запізнився скрізь
Вже вкотре.