Переклад тексту пісні Zum, zum, zum - Gigliola Cinquetti

Zum, zum, zum (оригінал)

Sarà capitato anche a voi
Di avere una musica in testa
Sentire una specie di orchestra
Suonare, suonare, suonare, suonare:
Zum zum zum zum
Zum zum zu…
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l’ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
La cantavo stamattina appena sveglia
E cantandola ho pensato
Che non è poi tanto male
Specialmente nel pezzetto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Però se va avanti così
Finisce che questa canzone
Diventa una tale ossessione
E parlo soltanto, facendo ogni tanto
Zum zum zum zum
Zum zum zu…
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l’ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Più ci penso e più mi sembra ch’era un coro
Era un coro di bambini
Che cantava nel cortile di una scuola
Ripetendo sempre:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Stamattina la cantavo io soltanto
Ma stasera già mi sembra
Di sentire chiaramente
Tanta gente che la canta insieme a me:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zu… zam za!

(переклад)

Це трапиться і з вами
Щоб у твоїй голові була музика
Почути якийсь оркестр
Грай, грай, грай, грай:
Зум зум зум зум
Цум зум цу...
Пісня, яка проходить в моїй голові
Я не впевнений, що це таке
Де і коли я це почув
Напевно я знаю лише те, що це так:
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Цум зум зум
Я співав її сьогодні вранці, як тільки прокинувся
І співати її я думав
Що не так вже й погано
Особливо у творі, який робить:
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Цум зум зум
Але якщо так буде продовжуватися
На цьому закінчується ця пісня
Це стає такою одержимістю
І я лише говорю, роблю це час від часу
Зум зум зум зум
Цум зум цу...
Пісня, яка проходить в моїй голові
Я не впевнений, що це таке
Де і коли я це почув
Напевно я знаю лише те, що це так:
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Цум зум зум
Чим більше я про це думаю, тим більше мені здається, що це був хор
Це був дитячий хор
Спів на шкільному подвір’ї
Завжди повторюю:
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Цум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Цум зум зум
Сьогодні вранці я тільки співав
Але сьогодні ввечері мені вже здається
Щоб чітко чути
Багато людей співають її разом зі мною:
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум зу… зам за!