Переклад тексту пісні Quicksand - 8mm

Quicksand (оригінал)

This is a bad, bad movie
It’s gone on too long the ending’s all wrong
And oh, there’s no hope
I stir my coffee;
you try to smile
I hear the clink of glass in the sink
And I just look down and take a drink
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
The bed looks just like the moon
Cold and pale and just as far away
We let the focus drift and watched the colors fade
You pull the covers back and look at me
Just like you waiting for something, something
That’s never coming back
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
Oh we know we’re standing in quicksand
And it might be funny, charming, something, something
If it was somebody else
It’s a bad dream
It’s a bad dream
And one of us should scream
One of us should scream
One of us should scream
Baby, scream
Baby, scream

Quicksand (переклад)

Це поганий, поганий фільм
Це тривало занадто довго, кінець неправильний
І немає надії
Я помішую каву;
ти намагаєшся посміхнутися
Я чую цокання скла в раковині
А я просто дивлюся вниз і випиваю
Ми знаємо, що стоїмо в спині
Ми знаємо, що це швидше, якщо так боротися з цим
Ми лягаємо й тримаємося за руки
О, ми знаємо, що стоїмо в звичувому піску
Ми знаємо, що це швидше, якщо ми б’ємось
Але відпустіть і втечіть геть
Ліжко схоже на місяць
Холодний, блідий і такий самий далекий
Ми дозволили фокусу зміщуватися і спостерігали, як тьмяніють кольори
Ви відтягуєте чохли і дивитеся на мене
Так само, як ви чекаєте чогось, чогось
Це ніколи не повернеться
Ми знаємо, що стоїмо в спині
Ми знаємо, що це швидше, якщо так боротися з цим
Ми лягаємо й тримаємося за руки
О, ми знаємо, що стоїмо в звичувому піску
Ми знаємо, що це швидше, якщо ми б’ємось
Але відпустіть і втечіть геть
О, ми знаємо, що стоїмо в звидушому піску
І це може бути смішним, чарівним, щось, щось
Якщо це був хтось інший
Це поганий сон
Це поганий сон
І хтось із нас має кричати
Хтось із нас має кричати
Хтось із нас має кричати
Дитина, кричи
Дитина, кричи