Переклад тексту пісні Qué pasa mi cuate - Pedro Infante

Qué pasa mi cuate (оригінал)

Que pasa, mi cuate
Porque pues te afliges
Mujeres hay muchas
Pa que padecer
Que sirvan las copas
Y tu no te fijes
En los malos ratos
Que deja el querer
Tantito se gana
Tantito se pierde
Pero que caramba
No es para llorar
Me plantan ahora
Pero esta muy verde
Que a luego me vuelvan
De nuevo a plantar
Mi esperanza esta perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz ni modo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada
De veras mi cuate
Mi amor es profundo
Y como no puedo
Lograr su querer
Me importa un comino
La vida y el gusto
Que sirvan las otras
Yo quiero beber
Yo soy testarudo
Me muero en la raya
Pero hoy yo no ruego
Como los demás
Si quiere la ingrata
Pos ya que se vaya
Que importa uno menos
Que importa uno mas
Mi esperanza esta perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz ni modo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada

(переклад)

Що, друже?
бо тоді ти сумуєш
жінок багато
Навіщо страждати
подавати напої
А ти не помічаєш
в погані часи
Що залишає бажання
Трохи зароблено
трохи втрачено
але якого біса
Це не для того, щоб плакати
посади мене зараз
але він дуже зелений
Щоб вони повернулися до мене пізніше
повернутися до посадки
моя надія втрачена
А в мене відкрита рана
Чому я хочу життя?
Якщо моя душа мертва
Якщо я не щасливий, то ніяк
Треба тримати зупинку
Для мене все занадто широко
Бо мені ні до чого байдуже
справді мій приятель
моя любов глибока
А оскільки я не можу
досягти свого бажання
Мені байдуже
життя і смак
Нехай інші служать
я хочу пити
я вперта
Я вмираю на лінії
Але сьогодні я не благаю
Як і решта
Якщо хочеш невдячного
Ну, нехай йде
Яке значення має один менше?
Яке значення має ще одне?
моя надія втрачена
А в мене відкрита рана
Чому я хочу життя?
Якщо моя душа мертва
Якщо я не щасливий, то ніяк
Треба тримати зупинку
Для мене все занадто широко
Бо мені ні до чого байдуже