Переклад тексту пісні Danielle - Bernhard Brink

Danielle (оригінал)

Denkst du noch daran
Schon als kleine Kinder spielten wir
Auf der Treppe vor der Wohnungstür
Danielle
Etwas später dann
Auf dem Weg zur Schule
Hand in Hand
Jahrelang mit dir dieselbe Bank
Danielle
Damals sagten sie:
Seht
Die beiden sind ein Liebespaar
Und wir zwei
Wir wurden rot sogar
Danielle
Und ich glaubte nie
Dass es jemals etwas geben könnt'
Was auf einmal über Nacht uns trennt
Danielle
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag' doch selbst
War sie nicht schön
Die Zeit
Aber irgendwann
Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut
Dabei bist du längst schon eine Frau
Doch auch du mußt mich mit andern Augen seh’n
Plötzlich ist er hier
Jener Mann
Der zu dir Worte sagt
Die zu sagen ich noch nie gewagt
Danielle
Und er schmeichelt dir
Dass du nicht mal siehst
Wie er nur spielt
Dabei sucht er nur ein leichtes Ziel
Danielle
Ist es schon zu spät
Auf die Träume uns’rer Kinderzeit
Fällt nun das Tuch der Einsamkeit
Danielle
Geh' mit mir den Weg
Lass dir zeigen
Wer zu dir gehört
Wie aus uns’rer Freundschaft Liebe wird
Danielle
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag' doch selbst
War sie nicht schön
Die Zeit
Aber irgendwann
Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut
Dabei bist du längst schon eine Frau
Doch auch du mußt mich mit andern Augen seh’n
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag' doch selbst
War sie nicht schön
Die Zeit
Aber irgendwann
Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n
Schau
Sie führte uns doch schon so weit
Trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle
Trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle

Danielle (переклад)

Ви все ще думаєте про це?
Ми грали, коли були маленькими дітьми
На сходах перед дверима квартири
Даніель
Тоді трохи пізніше
По дорозі до школи
Рука в руці
Один і той самий банк з вами роками
Даніель
Тоді вони сказали:
Подивіться
Двоє – коханці
А ми двоє
Ми навіть почервоніли
Даніель
І я ніколи не вірив
Що колись щось може бути"
Те, що раптом розлучає нас за одну ніч
Даніель
Зверніться до минулого
Скажи це сам
Хіба вона не була красива?
Час
Але колись
Там вона зупинилася для нас
Я дивився на тебе як на дівчину
Ви давно жінка
Але ви теж повинні бачити мене іншими очима
Раптом він тут
Той чоловік
Хто говорить тобі слова
Я ніколи не наважувався цього сказати
Даніель
І він вам лестить
Що ти навіть не бачиш
Просто як він грає
Він шукає лише легку мішень
Даніель
Чи вже пізно?
До мрій нашого дитинства
Тепер спадає завіса самотності
Даніель
ходи зі мною
Дозвольте мені показати вам
Хто належить тобі
Як наша дружба переростає в любов
Даніель
Зверніться до минулого
Скажи це сам
Хіба вона не була красива?
Час
Але колись
Там вона зупинилася для нас
Я дивився на тебе як на дівчину
Ви давно жінка
Але ви теж повинні бачити мене іншими очима
Зверніться до минулого
Скажи це сам
Хіба вона не була красива?
Час
Але колись
Там вона зупинилася для нас
показати
Вона завела нас так далеко
Не будемо розлучатися на півдорозі
Даніель
Не будемо розлучатися на півдорозі
Даніель