Переклад тексту пісні Не клони ты головы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не клони ты головы (оригінал)

Не клони ты головы, не клони на скатерть,
Разлюблю — так не зови, полюблю — так насмерть.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Губы красные, как мак, лейтесь, слёзы, лейтесь,
Даже если всё не так, вейтесь, кудри, вейтесь,
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Как синеют небеса, как цыганка пляшет,
Только кто тебе в глаза правду всю раскажет.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Не клони ты головы, милый мой дружочек,
Ну кудаты без любви, сизый голубочек.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…

(переклад)

Не клони ти голови, не клони на скатертину,
Розлюблю - так не кличи, полюблю - так на смерть.
Можна троянду розірвати, за вітром розвіяти,
Можна в губи цілувати і в любов повірити.
Можна троянду розірвати, за вітром розвіяти,
Можна в губи цілувати і в любов повірити.
Губи червоні, як мак, лійтеся, сльози, лійтеся,
Навіть якщо все не так, війтеся, кучері, війтеся,
Не клони ти голови, не звени, бубонець,
Не присягайся ти в коханні, любий мій зраднику.
Не клони ти голови, не звени, бубонець,
Не присягайся ти в коханні, любий мій зраднику.
Ай не-не… ай не-не… ай не-не… ай не-не…
Ай не-не… ай не-не… ай не-не… нэ-не…
Як синіють небеса, як циганка танцює,
Тільки хто тобі в очі правду всю розповість.
І чого би в серце кров раптом похолола,
Я про бідне кохання заспівала як зуміла.
І чого би в серце кров раптом похолола,
Я про бідне кохання заспівала як зуміла.
Ай не-не… ай не-не… ай не-не… ай не-не…
Ай не-не… ай не-не… ай не-не… нэ-не…
Неклони ти голови, милий мій друже,
Ну кудати без кохання, сизий голубчик.
Можна троянду розірвати, за вітром розвіяти,
Можна в губи цілувати і в любов повірити.
Можна троянду розірвати, за вітром розвіяти,
Можна в губи цілувати і в любов повірити.
Ай не-не… ай не-не… ай не-не… ай не-не…
Ай не-не… ай не-не… ай не-не… нэ-не…