Переклад тексту пісні Noch'n Lied - Reinhard Mey

Noch'n Lied (оригінал)

Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen «Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder.»
«Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!»
werf ich flehend ein
«Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein.»
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid
Ich rechtfertige mich wortreich «ich hab doch grade aber»
Hier gibt’s kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du’s halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post
Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and’rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser
Bildungsspießer, Eckenpisser…
Schreib, wie’s um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg
Ja noch’n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast’s geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht
Komm, schreib doch noch’n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Noch’n Lied!

(переклад)

Повністю виснажений, я повертаюся до кола своїх близьких
Новий альбом я писав рік
Весна, літо, осінь і зима я складав пісні
Тепер я закінчив, тепер я хочу аплодисментів і щоб вони просто так луснули
Але замість овацій, коли я з'явився
Я чую лише стогін: «Ну, ти нам ще не потрібен
І до того, як ти стоїш тут дурний і непотрібний
І дратувати нас і дратувати всіх
Знову сідайте за свій стіл і напишіть ще дві-три пісні
Ти такий добрий зараз, то повернися через мене».
«Але ж я вже рік пишу!»
Я благаю
— Ну, тоді це не може бути так вже й важко.
Напишіть про ГМ-томат
І силіконові імпланти
Про бюджетні дебати
Про старий килимок
Про дні народження дітей
Про чуму короїда
І ви насправді вже маєте
Пісня про пенсії?
Напишіть про китів, яким загрожує зникнення
Відео скандали Волкера
Бичуйте занепад норм
І реформи правопису
Не дивіться на мене так смішно і пишіть шлягер одразу
Про Eurofighter, capital madness і Transrapid
Я багатослівно виправдовуюся: «У мене просто є але»
Тут немає «так» і «але», і тепер з балаканиною покінчено
І не ходи зі мною, я відчуваю себе таким порожнім і згорілим
Що ти зараз професіонал чи дилетант?
Завжди щось придумуєш, інакше відразу все робиш
Такі речі, як вірш, То зараз щось придумаєш
Не обов’язково має бути 20 строф, тоді просто зробіть це коротким
З кожного пукання кролика зазвичай роблять оперу
Інакше ви ні перед чим не зупиняєтеся і для вас, насмішників, немає нічого святого
Не будь таким грубим, Боже мій, не будь таким нудним!
Я вже про все написав, так, але тільки майже
А тепер запишіть пісню про все, про що ви ще не писали
Напишіть нарешті пісню для товстунів про долю світу
Де твій блискавичний гімн про банкрутство банку
А у вас вже є балада?
Про судоми в литці
Про плітки політиків чи рамковий закон про університет
Де найкраща пісня про позитив
Коли нарешті прийдуть безстрашні?
Шансон з відкритих штанів
Коли вийде ваша пісня про підйом на сході?
Сідлайте свого Pegasus і вперед
Тож навколо вас так багато тем
А ти, нероба, тут вештаєшся, справді, тобі має бути соромно!
Ваш єдиний син щовечора працює в ресторані Falli
Ваш інший вирощує дивні рослини в горщиках
Ваша дочка вивчає математику, а я старанно працюю
І до того ж у мене все господарство на щоці
Тільки поет змішується з натовпом і чекає оплесків
Станьте геніальними і повністю вивішуйте з нас диву
Виявляє інтелектуальну блідість і щось психічно хворобливе
І здіймає великий галас навколо маленької пісні
Тепер не стійте, як ощипана курка
Візьміть стилус і натисніть на нього, нам усім є чим зайнятися
Пишіть відкрито і без жалю
Зі своїм наголосом
Напишіть щось для сміху
Напишіть, що вас хвилює
Оссіс, Вессіс, всезнайки
Просвітницькі обивателі, пісячі з кута...
Напишіть, як справи в цій країні
Коров'яче сказство та пакет заходів жорсткої економії
Не просто пишіть щось миле
Напиши щось неприємне
Не завжди просто диспетчерські казарми
Справді влучив у лайно
Якщо хочете, напишіть про собачий і голубиний послід
Головне, щоб ми вас першими прибрали з вулиці
Так, інша пісня була б надзвичайно розумною
Зі сконцентрованою силою творчої пристрасті
Не дилетантський і не дилетантський
У вас є сік, потім усі скажуть, що ви його зробили
Але спочатку, будь ласка, напишіть пісню
Можливо, про світіння під водою
Дивлячись на море знизу вночі
Що б не сталося сьогодні
Давай, напиши ще одну пісню
Я завжди роблю все, щоб виконувалася воля моєї дружини
І ось що я зараз маю
Ще одна пісня!