Переклад тексту пісні Mirrors - Sandi Thom

Mirrors (оригінал)

I used to see a ballerina staring back at me
A beauty queen a singing star was all I longed to be
I’d dress up in my mother’s clothes and dance the days away
When nothing was torn and tattered broken or frayed.
I used to see an astronaut flying through the clouds
And in that look of innocence nothing brought you down
And everything was possible in the frame of a mirror
And every dream was coming true when you wished it down the river.
But they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
No they don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow.
I used to love the boy next door he loved me from afar
With his ripped up jeans his long died hair and his battered old guitar
He never did make Kurt Cobain he’s happy with his babies
I guess love stood the test of time cos he still drives me crazy.
But they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
No they don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow
Nothings the same and it all gets re-arranged
As you go where life will lead you too
And the books always open the circle is un-broken
And they don’t make mirrors like they used too
No they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
They don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow
When I look in one now I see everything’s changed somehow

Mirrors (переклад)

Раніше я бачив, як балерина дивиться на мене
Королева краси та співоча зірка – все, чого я прагнула бути
Я одягався в мамин одяг і танцював цілими днями
Коли нічого не було порвано, пошарпано, зламано чи потерто.
Раніше я бачив космонавта, який летів крізь хмари
І в цьому невинному погляді ніщо не принизило вас
І в рамі дзеркала можливо було все
І кожна мрія збувалася, коли ви цього бажали вниз по річці.
Але вони не роблять дзеркал, як раніше
Тому що вони кажуть мені правду, що я живу правду
Ні, вони не роблять дзеркал, як раніше
Тому що, коли я зараз дивлюся в один, я бачу, що все якось змінилося.
Раніше я любила сусідського хлопця, він любив мене здалеку
З його рваними джинсами, його довгим витраченим волоссям і його пошарпаною старою гітарою
Він ніколи не робив Курта Кобейна щасливим зі своїми дітьми
Гадаю, кохання витримало випробування часом, тому що він досі зводить мене з розуму.
Але вони не роблять дзеркал, як раніше
Тому що вони кажуть мені правду, що я живу правду
Ні, вони не роблять дзеркал, як раніше
Тому що, коли я зараз дивлюся в один, я бачу, що все якось змінилося
Нічого не те саме, і все це змінюється
Коли ви йдете, куди вас приведе життя
І книжки завжди відкривають коло нерозривним
І вони не роблять дзеркал, як раніше
Ні, вони не роблять дзеркал, як раніше
Тому що вони кажуть мені правду, що я живу правду
Вони не роблять дзеркал, як раніше
Тому що, коли я зараз дивлюся в один, я бачу, що все якось змінилося
Коли я зараз дивлюся в один, я бачу, що все якось змінилося