Переклад тексту пісні Берегу и кораблю - Любовь Успенская, Кира Дымов

Берегу и кораблю (оригінал)

Каждый живёт и грустит, оттого что один
Просто весь мир состоит из одних половин, похоже
Припев:
Каждому надо найти половину свою, Мне тоже…
Каждому надо найти половину свою
Она
Если захочешь — плыви, я тебя не держу
Я все обиды свои в узелок завяжу… И всё же…
Припев: Вместе
Каждому надо найти половину свою,
Она
мне тоже…
Вместе
Каждому надо найти половину свою
Проигрыш
Она
Я не спешу никуда,
Вместе
я иду по весне
Просто смотрю, иногда,
Вместе
улыбнётся ли мне…
Она
Прохожий…
Припев: Вместе
Каждому надо найти половину свою,
Она
мне тоже…
Вместе
Каждому надо найти половину свою
Каждому надо найти половину свою

(переклад)

Кожен живе і сумує, бо один
Просто весь світ складається з одних половин, схоже
Приспів:
Кожному треба знайти половину свою, Мені теж...
Кожному треба знайти половину свою
Вона
Якщо захочеш — пливи, я тебе не тримаю
Я всі образи свої в вузлик зав'яжу… І все ж…
Приспів: Разом
Кожному треба знайти половину свою,
Вона
мені теж…
Разом
Кожному треба знайти половину свою
Програш
Вона
Я не поспішаю нікуди,
Разом
я іду по весні
Просто дивлюся, іноді,
Разом
посміхнеться чи мені…
Вона
Перехожий…
Приспів: Разом
Кожному треба знайти половину свою,
Вона
мені теж…
Разом
Кожному треба знайти половину свою
Кожному треба знайти половину свою