Переклад тексту пісні Верба - Любовь Успенская, Николай Васильев

Верба (оригінал)

Про тебя молва, молва идёт, моя любимая,
Очень ты хорошая, очень ты красивая.
Да, но если сердце, сердце изо льда,
Разве это тоже, тоже, красота?
Красоту ищу я, ищу любовь и верность,
Вижу я в хрустальном инее росу.
Я хочу красивой, красивой видеть вербу,
Что стоит опавшей, осенью в лесу.
Припев:
Отметут, отметут, отметут, отметут метели
И пора, и пора, и пора к нам придёт.
И сухая верба, и сухая верба,
И сухая верба снова расцветёт.
У другого на висках, блестят сединки,
Чёрной бороздою, светятся морщинки.
А в глазах такая, такая доброта,
А ведь это тоже, тоже красота.
Красоту ищу я, ищу любовь и верность,
Вижу я в хрустальном инее росу.
Я хочу красивой, красивой видеть вербу,
Что стоит опавшей, осенью в лесу.
Припев:
Отметут, отметут, отметут, отметут метели
И пора, и пора, и пора к нам придёт.
И сухая верба, и сухая верба,
И сухая верба снова расцветёт.
Данэ-данэ-не данэ-данэ-не
Данэ-данэ-не нэ-не
Данэ-данэ-не данэ-данэ-не
Данэ-данэ-не нэ-не

Верба (переклад)

Про тебе чутка, чутка йде, моя кохана,
Дуже ти гарна, дуже ти гарна.
Так, але якщо серце, серце з льоду,
Хіба це також, теж, краса?
Красу шукаю я, шукаю любов і вірність,
Бачу я в кришталевому іній росу.
Я хочу красивою, красивою бачити вербу,
Що стоїть опалою, восени в лісі.
Приспів:
Відмітять, відмітять, відмітять, відмітять хуртовини
І пора, і пора, і пора до нас прийде.
І суха верба, і суха верба,
І суха верба знову розквітне.
У іншого на скронях, блищать сивини,
Чорною борозеною світяться зморшки.
А в очах така, така доброта,
А це теж, теж краса.
Красу шукаю я, шукаю любов і вірність,
Бачу я в кришталевому іній росу.
Я хочу красивою, красивою бачити вербу,
Що стоїть опалою, восени в лісі.
Приспів:
Відмітять, відмітять, відмітять, відмітять хуртовини
І пора, і пора, і пора до нас прийде.
І суха верба, і суха верба,
І суха верба знову розквітне.
Дане-дане-не дане-дане-не
Дане-дане-не нє-не
Дане-дане-не дане-дане-не
Дане-дане-не нє-не