Переклад тексту пісні Finale - Lin-Manuel Miranda, Stephanie Beatriz, Leslie Grace

Finale (оригінал)

No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem…
Para siem…
Para siempre…
Lights out on Washington Heights
And now the crack of dawn
The blackout goes on and on and on…
Para siempre
Sonny’s out back, sortin' the trash
As I think about the past with a sack full of cash
Para siempre
Abuela really wanted me up on a beach
With margaritas in my reach, and
Soon that’s how it’s gonna be…
Para siempre
Imagine me, leavin' today
On a seven-forty-seven boardin' JFK…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
The hydrants
Are open
Cool breezes
Blow…
Good morning…
Piragua!
Piragua!
New block of ice, piragua!
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
The hydrants
Are open
Cool breezes
Blow…
Good morning…
Piragua!
Piragua!
New block of ice, piragua!
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
Siempre…
Seguirás en mis recuerdos
Para siempre…
The hydrants
Are open
Cool breezes
Blow…
Good morning…
Piragua!
Piragua!
New block of ice, piragua!
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
Siempre…
Seguirás en mis recuerdos
Para siempre…
I’ll be downtown…
It won’t be long now…
There’s a breeze off the Hudson
And just when
You think you’re sick of living here the memory floods in
The morning light, off the fire escapes
The nights in Bennett Park blasting Big Pun tapes
I’m 'a miss this place, to tell you the truth:
Kevin dispensin' wisdom from his dispatch booth
And at dawn, Vanessa at the salon, we gotta move on
But who’s gonna notice we’re gone?
When our job’s done, as the evening winds
Down to a crawl, son, can I ease my mind
When we’re all done?
When we’ve resigned
In the long run, what do we leave behind?
Most of all, I’ll miss Abuela’s whispers
Doin' the Lotto Pick Six every Christmas
In five years, when this whole city’s rich folks and hipsters
Who’s gonna miss this raggedy little business?
What it do?
Ha ha, great sunlight this morning.
Yo cuz!
We fixed the grate!
What did I tell you about this punk?
You have to commission an artist while his rate is still good.
It’s the first work in my new series.
He rolls down the grate.
Silence
He hates it.
Shh.
He’s forming an artistic opinion.
You did this last night?
Yeah.
There goes my flight.
What?
Graffiti Pete you’re gonna need some new cans
Here’s some money, finish up
There’s been a slight change of plans!
Nice!
Listen up guys, you got a job, I’m not playin'
You gotta go now, tell the whole block I’m stayin'!
Go ahead, tell everyone we know!
Sonny…
Alright, go!
Yeah, I’m a streetlight!
Chillin' in the heat!
I illuminate the stories of the people in the street
Some have happy endings
Some are bittersweet
But I know them all and that’s what makes my life complete
We’re home!
And if not me, who keeps our legacies?
Who’s gonna keep the coffee sweet with secret recipes?
Abuela, rest in peace, you live in my memories
But Sonny’s gotta eat, and this corner is my destiny
We’re home!
Brings out the best in me, we pass a test and we
Keep pressin' and yes indeed, you know I’ll never leave
If you close your eyes that hydrant is a beach
That siren is a breeze, that fire escape’s a leaf on a palm tree!
We’re home!
Abuela I’m sorry
But I ain’t goin' back because I’m telling your story
And I can say goodbye to you smilin', I found my island
I been on it this whole time
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
It’s a wonderful life that I’ve know
«Merry Christmas you ole' Building and Loan!»
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
Abuela that ain’t a stoop, that’s your throne
Long after ya birds have all flown
I’m home!
Where the coffee’s non-stop
And I drop this hip-hop
In my mom and pop shop
I’m home!
Where people come
People go
Let me show all of these
People what I know
There’s no place like home!
And let me set the record straight!
I’m steppin' to Vanessa
I’m gettin' a second date
I’m home!
Where it’s a hundred in the shade
But with patience and faith
We remain unafraid
I’m home!
You hear that music in the air?
Take the train to the top of the world
And I’m there
I’m home!
We’re home…

Finale (переклад)

No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Пара сим…
Пара сим…
Para siempre…
На Вашингтон-Хайтс горить світло
А тепер світанок
Відключення світла триває і продовжується і продовжується…
Para siempre
Сонні вже позаду, сортує сміття
Коли я думаю про минуле з мішком, повним готівки
Para siempre
Абуела дуже хотіла, щоб я був на пляжі
З маргаритами в моїй досяжності, і
Незабаром так і буде…
Para siempre
Уявіть, що я виїжджаю сьогодні
На сем-сорок сьомому на борту JFK…
Гідранти відкриті
Дує прохолодний вітер…
Гідранти відкриті
Дує прохолодний вітер…
Гідранти
Відкриті
Прохолодні вітерці
Удар…
Добрий ранок…
Пірагуа!
Пірагуа!
Нова брила льоду, пірагуа!
Така солодка й гарна, пірагуа!
Пірагуа!
Пірагуа!
Гідранти
Відкриті
Прохолодні вітерці
Удар…
Добрий ранок…
Пірагуа!
Пірагуа!
Нова брила льоду, пірагуа!
Така солодка й гарна, пірагуа!
Пірагуа!
Пірагуа!
Сімпре…
Seguirás en mis recuerdos
Para siempre…
Гідранти
Відкриті
Прохолодні вітерці
Удар…
Добрий ранок…
Пірагуа!
Пірагуа!
Нова брила льоду, пірагуа!
Така солодка й гарна, пірагуа!
Пірагуа!
Пірагуа!
Сімпре…
Seguirás en mis recuerdos
Para siempre…
Я буду в центрі міста…
Тепер це не буде довго…
Над Гудзоном дує вітерець
І тільки коли
Ви думаєте, що вам набридло жити тут, і спогад нахлує
Ранкове світло, вимкнено пожежні сходи
Ночі в Bennett Park вибухають стрічки Big Pun
Чесно кажучи, я сумую за цим місцем:
Кевін роздає мудрість зі своєї диспетчерської кабіни
А на світанку, Ванесса в салоні, ми повинні рухатися далі
Але хто помітить, що ми пішли?
Коли наша робота закінчена, як вечірній вітер
До повзання, синку, я можу розслабитися
Коли ми все закінчимо?
Коли ми звільняємося
У довгостроковій перспективі, що ми залишаємо після себе?
Найбільше я сумуватиму за шепотом Абуели
Грайте в лотерею, виберіть шість кожного Різдва
Через п’ять років, коли все це місто стане багатими людьми та хіпстерами
Хто буде сумувати за цим пошарпаним бізнесом?
Що це робить?
Ха ха, чудове сонячне світло сьогодні вранці.
Ой, бо!
Ми полагодили решітку!
Що я сказав вам про цього панка?
Ви повинні замовити виконавця, поки його рейтинг ще хороший.
Це перша робота в моїй новій серії.
Він скочується з решітки.
Тиша
Він це ненавидить.
Тсс
Він формує художню думку.
Ти зробив це вчора ввечері?
Ага.
Ось і мій рейс.
Що?
Графіті Піте, тобі знадобляться нові банки
Ось гроші, закінчуйте
Відбулася невелика зміна планів!
Гарно!
Слухайте, хлопці, у вас є робота, я не граю
Ти повинен йти зараз, скажи всьому кварталу, що я залишаюся!
Розкажіть усім, кого знаємо!
Сонні…
Добре, йди!
Так, я вуличний ліхтар!
Розслабтеся в спеку!
Я висвітлюю історії людей на вулиці
Деякі мають щасливий кінець
Деякі з них гірко-солодкі
Але я знаю їх усіх, і це робить моє життя повноцінним
Ми вдома!
А якщо не я, то хто зберігає нашу спадщину?
Хто збереже каву солодкою за секретними рецептами?
Абуела, спочивай з миром, ти живеш у моїх спогадах
Але Сонні має їсти, і цей куточок — моя доля
Ми вдома!
Виявляє в мені найкраще, ми проходимо тест і ми
Продовжуйте натискати, і так, ви знаєте, що я ніколи не піду
Якщо заплющити очі, то гідрант — пляж
Ця сирена — вітерець, ця пожежна сходи — лист на пальмі!
Ми вдома!
Абуела, вибач
Але я не повернусь, бо розповідаю вашу історію
І я можу попрощатися з тобою, усміхаючись, я знайшов свій острів
Я був на це весь цей час
Я вдома!
Ми вдома!
Гідранти відкриті
Повіє прохолодний вітерець!
Це чудове життя, яке я знаю
«З Різдвом Христовим, Будівництво та Позика!»
Я вдома!
Ми вдома!
Гідранти відкриті
Повіє прохолодний вітерець!
Абуела, це не сутулість, це твій трон
Довго після того, як ви всі птахи відлетіли
Я вдома!
Де кава без перерви
І я кидаю цей хіп-хоп
У моїй мами та поп-магазині
Я вдома!
Куди приходять люди
Люди йдуть
Дозвольте мені показати все це
Люди, які я знаю
Немає такого місця, як дім!
І дозвольте мені встановити рекорд!
Я підходжу до Ванеси
У мене друге побачення
Я вдома!
Там, де сотня в тіні
Але з терпінням і вірою
Ми не боїмося
Я вдома!
Ви чуєте цю музику в повітрі?
Сядьте на потяг до вершини світу
І я там
Я вдома!
Ми вдома…