Переклад тексту пісні We Don't Talk About Bruno - Mauro Castillo, Adassa, Diane Guerrero

We Don't Talk About Bruno (оригінал)

We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno, but
It was my wedding day (It was our wedding day)
We were getting ready
And there wasn't a cloud in the sky (No clouds allowed in the sky)
Bruno walks in with a mischievous grin (Thunder)
You telling this story or am I?
(I'm sorry, mi vida, go on)
Bruno says, "It looks like rain" (Why did he tell us?)
In doing so, he floods my brain (Abuela, get the umbrellas)
Married in a hurricane (What a joyous day, but anyway)
We don't talk about Bruno, no, no, no (We don't talk about Bruno, no)
We don't talk about Bruno (Hey)
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand (Ch, ch, ch)
It's a heavy lift with a gift so humbling
Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand
Do you understand?
A seven-foot frame, rats along his back
When he calls your name, it all fades to black
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams (Hey)
We don't talk about Bruno, no, no, no (No, no)
We don't talk about Bruno (We don't talk about Bruno)
He told me my fish would die
The next day, dead (No, no)
He told me I'd grow a gut
And just like he said (No, no)
He said that all my hair would disappear
Now, look at my head (No, no)
Your fate is sealed when your prophecy is read
He told me that the life of my dreams
Would be promised and someday be mine
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine (Óye, Mariano's on his way)
He told me that the man of my dreams
Would be just out of reach, betrothed to another
It's like I hear him now (Hey sis)
I want not a sound out of you (It's like I can hear him now)
I can hear him now
Um, Bruno
Yeah, about that Bruno
I really need to know about Bruno
Gimme the truth and the whole truth, Bruno
Isabela, your boyfriend's here
Time for dinner
It was my wedding day, we were getting ready;
it was our wedding day;
grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling, I can always hear him sort of muttering and mumbling;
a seven-foot frame, rats along his back;
(He told me that the life of my dreams)
And there wasn't a cloud in the sky;
no clouds allowed in the sky;
I associate him with the sound of falling sand, ch, ch, ch;
when he calls your name, it all fades to black;
(Would be promised and someday be mine)
Bruno walks in with a mischievous grin;
thunder;
it's a heavy lift with a gift so humbling, always left Abuela and the family fumbling;
yeah, he sees your dreams and feasts on your screams;
(He told me that my power would grow)
You telling this story or am I?;
I'm sorry, mi vida, go on;
grappling with prophecies they couldn't understand, do you understand?;
(Like the grapes that thrive on the vine, I'm fine)
Óye, Mariano's on his way
Bruno says, "It looks like rain";
why did he tell us?;
he told me that the man of my dreams;
a seven-foot frame, rats along his back;
(He told me that the life of my dreams)
In doing so, he floods my brain;
Abuela, get the umbrellas;
would be just out of reach, betrothed to another, another;
when he calls your name, it all fades to black;
(Would be promised and someday be mine)
Married in a hurricane;
what a joyous day, but anyway;
And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'll be fine;
yeah, he sees your dreams and feasts on your screams;
(And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine)
He's here
Don't talk about Bruno, no (Why did I talk about Bruno?)
Not a word about Bruno (I never shoulda brought up Bruno)

(переклад)

Ми не говоримо про Бруно, ні, ні, ні
Ми не говоримо про Бруно, але
Це був день мого весілля (Це був день нашого весілля)
Ми готувалися
І на небі не було жодної хмаринки (На небі не було хмар)
Бруно входить з пустотливою усмішкою (Грім)
Ви розповідаєте цю історію чи я?
(Вибач, mi vida, продовжуй)
Бруно каже: «Схоже, дощ» (Чому він сказав нам?)
Роблячи це, він затоплює мій мозок (Абуела, візьми парасолі)
Одружені під час урагану (Який радісний день, але все одно)
Ми не говоримо про Бруно, ні, ні, ні (Ми не говоримо про Бруно, ні)
Ми не говоримо про Бруно (Гей)
Виріс, щоб жити в страху Бруно заїкатися або спотикатися
Я завжди чую, як він бурмоче й бурмотить
У мене він асоціюється зі звуком падаючого піску (Ch, ch, ch)
Це важкий підйом із таким принизливим подарунком
Завжди залишав Абуелу та сім’ю на місці
Боротьба з пророцтвами, які вони не могли зрозуміти
Чи ти розумієш?
Семифутова рама, щури вздовж спини
Коли він називає твоє ім'я, все стає чорним
Так, він бачить твої мрії та бенкетує на твоїх криках (Гей)
Ми не говоримо про Бруно, ні, ні, ні (Ні, ні)
Ми не говоримо про Бруно (Ми не говоримо про Бруно)
Він сказав мені, що моя риба помре
Наступного дня мертвий (Ні, ні)
Він сказав мені, що я виросту кишку
І як він сказав (Ні, ні)
Він сказав, що все моє волосся зникне
Тепер подивіться на мою голову (Ні, ні)
Ваша доля вирішена, коли прочитають ваше пророцтво
Він сказав мені, що життя моєї мрії
Був би обіцяний і колись був би моїм
Він сказав мені, що моя сила зростатиме
Як виноград, що росте на лозі (Ой, Маріано вже в дорозі)
Він сказав мені, що чоловік моєї мрії
Був би просто недосяжний, заручений з іншим
Я ніби чую його зараз (Гей, сестро)
Я не хочу ні звуку з тебе (Я ніби чую його зараз)
Я чую його зараз
Гм, Бруно
Так, про Бруно
Мені справді потрібно знати про Бруно
Дай мені правду і всю правду, Бруно
Ізабело, твій хлопець тут
Час обідати
Це був день мого весілля, ми готувалися;
це був день нашого весілля;
я почав жити в страху перед тим, як Бруно заїкається чи спотикається, я завжди чую, як він якось бурмоче та бурмотить;
семифутова рама, криси вздовж спини;
(Він сказав мені, що життя моєї мрії)
А на небі не було жодної хмаринки;
на небі не допускаються хмари;
У мене він асоціюється зі звуком падіння піску, ch, ch, ch;
коли він називає твоє ім'я, воно все стає чорним;
(Був обіцяний і колись був би моїм)
Бруно входить з пустотливою усмішкою;
грім;
це важкий ліфт із таким принизливим подарунком, що завжди залишав Абуелу та сім’ю непорушними;
так, він бачить твої сни і бенкетує на твоїх криках;
(Він сказав мені, що моя сила зросте)
Ви розповідаєте цю історію чи я?;
Вибач, mi vida, продовжуй;
боротися з пророцтвами, які вони не могли зрозуміти, ти розумієш?;
(Як виноград, що росте на виноградній лозі, я в порядку)
Ой, Маріано вже в дорозі
Бруно каже: «Схоже на дощ»;
чому він нам сказав?;
він сказав мені, що чоловік моєї мрії;
семифутова рама, криси вздовж спини;
(Він сказав мені, що життя моєї мрії)
Роблячи це, він заливає мій мозок;
Абуела, візьми парасолі;
був би просто недосяжний, заручений з іншим, іншим;
коли він називає твоє ім'я, воно все стає чорним;
(Був обіцяний і колись був би моїм)
Одружений в урагані;
який радісний день, але все одно;
І я добре, і я добре, і я добре, я буду добре;
так, він бачить твої сни і бенкетує на твоїх криках;
(І я добре, і я добре, і я добре, я добре)
Він тут
Не говоріть про Бруно, ні (Чому я говорив про Бруно?)
Ні слова про Бруно (мені ніколи не слід було згадувати Бруно)