Переклад тексту пісні Say It Isn't So - Daryl Hall & John Oates

Say It Isn't So (оригінал)

Say it isn’t so painful
To tell me that you’re dissatisfied
Last time I asked you
I really got a lame excuse
I know that you lied
Now wicked things can happen
You see 'em goin' down in war
But when you play in a quiet way
That bites it even more
(Say it)
Tell me what you want, yeah
I’ll do it, baby
I promise right now
(Say it)
Who propped you up
When you were stopped low motivation
had you on the ground
I know your first reaction
You slide away
Hide away, goodbye
But if there’s a doubt
Maybe I can give out
A thousand reasons why
You have to say it isn’t so
(It isn’t so)
I say it isn’t so (it isn’t so)
Oh, no
I say it isn’t so (it isn’t so)
Oh, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh, no
(Say it)
We like to be the strangers
At the party
Two rebels in a shell (say it)
You like to move
With the best of them
You know we move so well
Don’t need someone to lean on
I know where there’s an open door
But if I’m faced
With being replaced
I want you even more
So baby, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh, say it isn’t so (it isn’t so)
oh-oh, no
Say it isn’t so (it isn’t so)
Whoooa, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh-oh, yeah
(Say it)
(Say it isn’t so)
(Say it)
(Say it isn’t so)
(Say it)
(Say it isn’t so)
Why you gonna go
Do you half ta say
You wanna go
Ooh-ooh baby, say it isn’t
(Say it isn’t)
Say, say, say it isn’t
(Say it isn’t) so (so, say it isn’t)
Why do you have to say it isn’t
(Say it isn’t) so
(Say it isn’t) so (say, say it isn’t)
I know it’s so hard for you (say it isn’t)
So hard (say it isn’t)
Don’t say, baby (so, say it isn’t)
There must be some other way
Don’t have to (say it isn’t)
Some other way (So say it isn’t)
Aah, you don’t have to say (say it isn’t)

(переклад)

Скажіть, що це не так боляче
Щоб сказати мені, що ви незадоволені
Минулого разу я просила вас
Я справді отримав неприємне виправдання
Я знаю, що ти збрехав
Тепер можуть статися погані речі
Ви бачите, як вони падають на війні
Але коли ти граєш тихо
Це кусає його ще більше
(Скажи це)
Скажи мені що ти хочеш, так
Я зроблю це, дитино
Я обіцяю прямо зараз
(Скажи це)
Хто вас підтримав
Коли вас зупинили низька мотивація
тримав вас на землі
Я знаю вашу першу реакцію
Ви ковзаєте геть
Сховайся, до побачення
Але якщо є сумнів
Можливо, я зможу видати
Тисяча причин чому
Ви повинні сказати, що це не так
(Це не так)
Я кажу, що це не так (це не так)
О ні
Я кажу, що це не так (це не так)
О, скажи, що це не так (це не так)
О-о, ні
(Скажи це)
Ми любимо бути чужими
На вечірці
Два бунтарі в панцирі (скажи це)
Ви любите рухатися
З найкращими з них
Ви знаєте, що ми так добре рухаємося
Не потрібно на когось спиратися
Я знаю, де відчинені двері
Але якщо я зіткнуся
З заміною
Я хочу тебе ще більше
Тож дитино, скажи, що не так (це не так)
О-о, скажи, що це не так (це не так)
о-о, ні
Скажіть, що це не так (це не так)
Ой, скажи, що це не так (це не так)
О-о-о, так
(Скажи це)
(Скажіть, що це не так)
(Скажи це)
(Скажіть, що це не так)
(Скажи це)
(Скажіть, що це не так)
Чому ти йдеш
Ви наполовину кажете
Ти хочеш піти
Ой-ой, дитино, скажи, що це не так
(Скажіть, що це не так)
Скажи, скажи, скажи, що це не так
(Скажи, що це не так) так (так, скажи, що це не так)
Чому ви повинні сказати, що це не так
(Скажіть, що це не так).
(Скажи, що це не так) так (скажи, скажи, що це не так)
Я знаю, що тобі так важко (скажи, що ні)
Так важко (скажи, що це не так)
Не кажи, дитинко (тому скажи, що це не)
Має бути інший спосіб
Не потрібно (скажіти, що це не так)
Якось інакше (тож скажи, що це не)
Ааа, вам не потрібно говорити (скажіти, що це не)