Переклад тексту пісні The Flying Saucer (Parts 1 & 2) - Buchanan, Goodman

The Flying Saucer (Parts 1 & 2) (оригінал)

We interrupt this record
To bring you a special bulletin
The reports of a flying saucer
Hovering over the city
Have been confirmed
The flying saucers are real
(Too real when I feel
What my heart can’t conceal)
That was The Clatters
Recording, Too Real
We switch you now to our
On the spot reporter downtown
(Come on, baby
Let’s go downtown)
Take it away
John Cameron Cameron
This is John
Cameron Cameron downtown
Pardon me, madam
Would you tell our audience
What would you do if The saucer were to land
(Duck back in the alley)
Thank you and now
The thin gentleman there
(What I’m gonna do Is hard to tell)
And the gentleman
With the guitar
What would you do, sir
(Just take a walk
Down lonely street)
Thank you
We return you now…
This is Drak
Your outer space disc jockey
With a request for earth
(Earth angel, earth angel)
That was The Pelicans outer
Space recording, Earth
I’ve just been handed a bulletin
The flying saucer has just landed
We switch you again downtown
Here we are again
We have with us Professor
Sir Cedric Pentingmode
Of the British Institute
And the professor is approaching
The saucer to see if there’s
Possibly any sign of life aboard
Well, I’m sure something
Are you there
(I hear you knocking
But you can’t come in)
That was Laughing
Lewis' record, Knocking
This is John Cameron
Cameron on the spot
And now I believe we’re
About to hear the words of The first spaceman ever
To land on Earth
(Womp bop a loo bop
A lomp bam boom)
And now here are the ball scores
Four to three, six to two
And eight to one
The impact of seeing
The first spaceman has
This reporter reeling
(Here I go reeling
Uh-oh, uh-oh…)
That was The Clatters again
With their big one, Uh-Oh
This is John Cameron
Cameron again downtown
The spaceman has returned
To his ship and is taking off
We return you now to our studios
The flying saucer has gone
There is no threat of an invasion
However, the flying saucers
Are still around
(Still around)
We are not going
To interrupt this record
Yes, we are
The flying saucer
Has landed again
Washington, The Secretary
Of Defense has just said
(Ain't that a shame)
That was Skinny Dynamo’s
Record, That’s A Shame
This is John Cameron
Cameron, part two
Gathered around me are
Several of the spacemen
Tell us, have you come
To conquer the world
And now would you
Repeat that in English
(Don't want the world
To have and hold)
Hey, why don’t you go back
Where you came from
(Don't be angry
And drive me away)
We return you now
To our studios
Here is a news item
From Washington
The President has just
Issued a statement to the
Spacemen and we quote
(You can do anything
But lay off of my Blue suede shoes)
That was Pa Gherkins record, Shoes
We switch you again downtown
This is John Cameron
Cameron downtown
Professor Sir Cedric of The British Institute
Tell us how were
The saucers able to land
Well, you see…
(The motor cooled down
The heat went down)
That was Huckle Berry’s recording
The Moter Cooled Down
This is John Cameron
Cameron again
I believe the spaceman has
A final parting word
(See you later, alligator)
We return you now
To our studios
The spacemen have gone again
But look to the skies
The saucers will
Always be there
(Always be there)
Goodbye, earth people

(переклад)

Ми перериваємо цей запис
Щоб надати вам спеціальний бюлетень
Звіти про літаючу тарілку
Зависає над містом
Були підтверджені
Літаючі тарілки справжні
(Надто реально, коли я відчуваю
Чого моє серце не може приховати)
Це був The Clatters
Запис, надто справжній
Ми перемикаємо вас зараз на наш
На місці репортер центру міста
(Давай мала
Їдемо в центр)
Відняти її
Джон Кемерон Кемерон
Це Джон
Камерон Кемерон у центрі міста
Вибачте, пані
Скажіть нашій аудиторії
Що б ви зробили, якби блюдце приземлилося
(Качка назад в алею)
Дякую і зараз
Худий джентльмен там
(Що я збираюся робити, важко сказати)
І пан
З гітарою
Що б ви зробили, сер
(Просто пройдіться
по самотній вулиці)
Дякую
Ми повертаємо вас зараз…
Це Драк
Ваш космічний диск-жокей
З запитом на землю
(Земний ангел, земний ангел)
Це був The Pelicans зовнішній вигляд
Космічний запис, Земля
Мені щойно вручили бюлетень
Літаюча тарілка щойно приземлилася
Ми знову переключаємо вас у центр міста
Ось ми знову
З нами професор
Сер Седрік Пентінгмод
Британського інституту
А професор наближається
Блюдце, щоб побачити чи є
Можливо, будь-які ознаки життя на борту
Ну, я в чомусь впевнений
Ти тут
(Я чую, як ви стукаєте
Але ти не можеш зайти)
Це був сміятися
Рекорд Льюїса, Стук
Це Джон Кемерон
Кемерон на місці
І тепер я вірю, що ми
Ось-ось почую слова першого космонавта в історії
Щоб приземлитися на Землю
(Womp bop a loo bop
Швидкий бам бум)
А тепер ось результати м’яча
Чотири до трьох, шість до двох
І вісім до одного
Вплив бачення
Перший космонавт має
Цей репортер хитається
(Ось, я похитнувся
О-о-о-о-о...)
Це знову були The Clatters
З їхнім великим, О-о
Це Джон Кемерон
Кемерон знову в центрі
Космонавт повернувся
До свого корабля і злітає
Зараз ми повертаємо вас до наших студій
Літаюча тарілка пішла
Загрози вторгнення немає
Проте літаючі тарілки
Є ще поруч
(все ще поруч)
Ми не йдемо
Щоб перервати цей запис
Так це ми
Літаюча тарілка
Знову приземлився
Вашингтон, секретар
Міністерства оборони щойно сказав
(Хіба це не ганьба)
Це було худе Динамо
Запис, це ганьба
Це Джон Кемерон
Кемерон, частина друга
Навколо мене зібралися є
Кілька космонавтів
Скажіть, ви прийшли
Щоб підкорити світ
А тепер би ви
Повторіть це англійською
(Не хочу світу
Мати і тримати)
Гей, чому б тобі не повернутися
Звідки ти прийшов
(Не зліться
І віджени мене)
Ми повертаємо вас зараз
До наших студій
Ось новина
З Вашингтона
Президент щойно
Видав заяву до
Космонавти і ми цитуємо
(Ви можете робити що завгодно
Але покинь мої сині замшеві туфлі)
Це був запис Pa Gherkins, Shoes
Ми знову переключаємо вас у центр міста
Це Джон Кемерон
Кемерон у центрі міста
Професор сер Седрік з Британського інституту
Розкажіть нам, як було
Тарілки здатні приземлятися
Ну, бачиш...
(Мотор охолов
Тепло спало)
Це був запис Гекла Беррі
Мати охолола
Це Джон Кемерон
Знову Кемерон
Я вважаю, що космонавт має
Останнє напутнє слово
(До зустрічі пізніше, алігаторе)
Ми повертаємо вас зараз
До наших студій
Космонавти знову пішли
Але подивіться на небо
Блюдця будуть
Будьте завжди поруч
(Завжди бути поруч)
До побачення, земляни