Переклад тексту пісні Живёт моя отрада - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Живёт моя отрада (оригінал)

Живет моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
Я знаю: у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дороги молодца.
Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней!
Была бы только ночка
Сегодня потемней.
Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей!

Живёт моя отрада (переклад)

Живе моя втіха
У високому терему,
А в терем той високий
Нема ходу нікому.
Я знаю: у красуні
Є сторож біля ганку,
Але він не загородить
Дороги молодця.
Увійду я до милої в терем
І кинуся в ноги до ній!
Була б тільки нічка
Сьогодні темніше.
Була б тільки нічка,
Так ночка потемніша,
Була тільки трійка,
Так трійка жвавіше!