Переклад тексту пісні Thuy's Death/You Will Not Touch Him - Joanna Ampil, Charles Azulay

Thuy's Death/You Will Not Touch Him (оригінал)

Miscellaneous
Thuy’s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
this thing you’re showing me that bastard fouls our name
KIM
my baby’s not to blame
for what I’ve done
THUY
you must decide upon
which side you’re really on you whored to make this kid
KIM
that isn’t what I did
don’t touch my son
THUY
you must seem how it is when you’re my wife
having that child of his brands us for life
no alternative!
This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don’t touch my boy
he’s what I live for
he’s my only joy
KIM THUY
you will not touch him he is my enemy
it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life
even your memory
he’s what I live for he’s one drop in a flood
left here to taint our blood
he’s my only joy our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM THUY
of course you have a gun
don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'
and it’s a U.S. gun
and do not test my will a gun that lost the war
you’re the corrupted one
I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot!
Don’t wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child…
THUY
you don’t know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues
in the street outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother’s hand
and from a storm
KIM
no!
CROWD
pierced with light
fierce and white
the lightning came
a bright’ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us each girl, each boy
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY’S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,
taking TAM by the hand, escapes.)

(переклад)

Різне
Смерть Туя / Ти його не торкнешся
ЧЕТТ
ніхто ніколи не повинен бачити
ця річ, яку ти мені показуєш, що виродок ображає наше ім’я
КІМ
моя дитина не винна
за те, що я зробив
ЧЕТТ
ви повинні вирішити
на чиїй стороні ти справді розпусний, щоб зробити цю дитину
КІМ
це не те, що я робив
не чіпай мого сина
ЧЕТТ
ви, мабуть, виглядати так, як коли ви моя дружина
мати цю дитину його бренду нами на все життя
немає альтернативи!
Ця дитина не може жити!
(THUY тягне ніжа, погрожуючи хлопчику.)
КІМ
ні!
ти його не торкнешся
не чіпай мого хлопчика
він те, заради чого я живу
він моя єдина радість
КІМ ТХЮ
ти не торкнешся його, він мій ворог
це він відвертає тебе від мене не чіпай мого хлопчика, викресли його зі свого життя
навіть ваша пам'ять
він — те, заради чого я живу, він одна крапля у повені
залишили тут заплямувати нашу кров
він моя єдина радість, коли наші шлюбні узи присягнули
забудь, що він народився
(КІМ дістає пістолет)
КІМ ТХЮ
Звичайно, у вас є пістолет
не чіпай мого маленького хлопчика, і тепер ти застрелиш свого двоюрідного брата
і це зброя США
і не випробовуйте мою волю гармата, яка програла війну
ти зіпсований
Попереджаю, за нього я вб’ю, іду і стріляю!
Не чекайте
щоб врятувати твого сволочого сина
ви не повинні вагатися
КІМ
Земля рухається там, де я стою
Я відчуваю, як обертається колесо
Я нічого не відчуваю в руці
навіть відчуття сталі
ти не візьмеш мою дитину...
ЧЕТТ
ви не знаєте, як вбити
КІМ
Я не маю іншого вибору
те, що я повинен зробити, я зроблю
(вона знімає ЧЕТВЕРТА, і в цей же момент вуличний конкурс триває
на вулиці надворі.)
Натовп
це година
це наша земля
ми знайшли силу
в руці нашого брата
і від бурі
КІМ
ні!
Натовп
пронизаний світлом
лютий і білий
прийшла блискавка
яскраве полум’я
щоб закінчити ніч
(гігантська статуя Хо Ші Міна піднята на площі ззовні).
один чоловік, щоб доглядати за нами, кожна дівчина, кожен хлопчик
один голос, щоб вести нас у пісні радості
це година
це земля
(У кімнаті КІМ дивиться на тіло ТХЮ.)
(КІМ кладе пістолет, її сімейну святиню та кілька цінних речей у мішок і,
взявши ТАМ за руку, втікає.)