Переклад тексту пісні Не проси - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не проси (оригінал)

Поменяла одежды осень, проходя мимо наших стен,
Осень больше не прячет слезы, наступила пора измен.
Небо под ноги — листопадом, рощи видно уже насквозь,
Наши тени пока что рядом, наши души уже поврозь.
Припев:
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.
Сердце мается птицей вольной, но подрезали вдруг крыла,
Ты поверь, мне совсем не больно, просто солнце закрыла мгла.
Как метели летят недели, привыкаем мы к тишине,
Раньше только в глаза смотрели, а теперь мы спина к спине.
Припев:
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.
Проигрыш.
Как бокал, новый день разбился, не ищи меня, не зови,
О тебе прогоняю мысли, только ты, словно яд в крови.
Оправданий не нужно больше, дважды осень нам не начать,
Но чем дальше уйдем, тем дольше будет эхо вдали звучать.
Припев:
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.

(переклад)

Поміняла одяг осінь, проходячи повз наші стіни,
Осінь більше не ховає сльози, настав час зрад.
Небо під ноги — листопадом, гаї видно вже наскрізь,
Наші тіні поки що поряд, наші душі вже нарізно.
Приспів:
Не проси, не проси, все одно не пробачу,
Відпускаю і плакати не буду.
Не проси, не проси, якщо я раптом пробачу,
Значить я про тебе забуду.
Серце мається птахом вільним, але підрізали раптом крила,
Ти повір, мені зовсім не боляче, просто сонце закрила імла.
Як хуртовини летять тижні, звикаємо ми до тиші,
Раніше тільки в очі дивилися, а тепер ми спина до спини.
Приспів:
Не проси, не проси, все одно не пробачу,
Відпускаю і плакати не буду.
Не проси, не проси, якщо я раптом пробачу,
Значить я про тебе забуду.
Програш.
Як келих, новий день розбився, не шукай мене, не клич,
Про тебе проганяю думки, тільки ти, немов отрута в крові.
Виправдань не потрібно більше, двічі осінь нам не почати,
Але чим далі підемо, тим довше буде луна вдалині звучати.
Приспів:
Не проси, не проси, все одно не пробачу,
Відпускаю і плакати не буду.
Не проси, не проси, якщо я раптом пробачу,
Значить я про тебе забуду.
Не проси, не проси, все одно не пробачу,
Відпускаю і плакати не буду.
Не проси, не проси, якщо я раптом пробачу,
Значить я про тебе забуду.