Переклад тексту пісні Drinkin My Baby Goodbye - Charlie Daniels

Drinkin My Baby Goodbye (оригінал)

Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Everytime we disagreed
She was always askin' me
Are you a man or a mouse?
Now that she’s gone
She probably thinks I’m home
Just a mopin' around the house
She probably thinks that she’s the one thing
I just couldn’t get along without
Well wouldn’t it surprise her I got a sympathizer
As long as these bottles hold out
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today.
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away.
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Every time I try to sit down and talk to her
It always ends up in a fuss.
I tried to reason with her right up to the time
She got on that Greyhound bus.
It would be better if I could forget her
'Cause she sure forgot about me.
And if takes all night I’m gonna' do it right
I’m gonna' sit here till I can’t see.
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye

(переклад)

Сидячи на барному стільці, веду себе, як дурень
Це те, що я сьогодні роблю
Сидячи, вона п'є, намагаючись не думати
Я випиваю свої проблеми
Ну, тепер я не зміг змусити її залишитися, все одно я з нею боровся
Вона не може сказати, що я не пробував.
Налийте мені ще один, я закінчив з іншим
Я п’ю, моя дитина, до побачення.
Щоразу ми не погоджуємося
Вона завжди мене питала
Ви людина чи миша?
Тепер, коли її немає
Вона, мабуть, думає, що я вдома
Просто почистіть будинок
Ймовірно, вона думає, що вона єдина
Я просто не міг обійтися без
Ну хіба це не здивувало б її, що у мене є симпатиз
Поки ці пляшки витримають
Сидячи на барному стільці, веду себе, як дурень
Це те, що я сьогодні роблю.
Сидячи, вона п'є, намагаючись не думати
Я випиваю свої проблеми.
Ну, тепер я не зміг змусити її залишитися, все одно я з нею боровся
Вона не може сказати, що я не пробував.
Налийте мені ще один, я закінчив з іншим
Я п’ю, моя дитина, до побачення.
Кожного разу я намагаюся сісти й поговорити з нею
Це завжди закінчується мітушкою.
Я намагався поміркувати з нею до того часу
Вона сіла в автобус Greyhound.
Було б краще якби я забув її
Бо вона точно забула про мене.
І якщо це займе всю ніч, я зроблю це правильно
Я буду сидіти тут, поки не бачу.
Сидячи на барному стільці, веду себе, як дурень
Це те, що я сьогодні роблю
Сидячи, вона п'є, намагаючись не думати
Я випиваю свої проблеми
Ну, тепер я все одно не міг змусити її залишатися здоровою
Вона не може сказати, що я не пробував
Налийте мені ще один, я закінчив з іншим
Я п’ю, моя дитина, до побачення