Переклад тексту пісні Mississippi You’re On My Mind - Jesse Winchester

Mississippi You’re On My Mind (оригінал)

I think I see a wagon rutted road
With the weeds growing tall between the tracks
And along one side runs a rusty barbed wire fence
And beyond that sits an old tar paper shack
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I hear a noisy old John Deere
In a field specked with dirty cotton lint
And below the field runs a little shady creek
And there you’ll find the cool green leaves of mint
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I smell the honeysuckle vine
The heavy sweetness like to make me sick
And the dogs, my God, they’re hungry all the time
And the snakes are sleeping where the weeds are thick
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I feel an angry oven heat
The southern sun just blazes in the sky
In the dusty weeds a fat grasshopper jumps
I want to make it to that creek before I fry
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind

(переклад)

Мені здається, я бачу дорогу з коліями
З бур’янами, які виростають між доріжками
А вздовж одного боку проходить іржава огорожа з колючого дроту
А за цим сидить стара хатина з дегтярного паперу
Міссісіпі, ти в моїй думці
Міссісіпі, ти в моїй думці
Ох, Міссісіпі, ти в моїй думці
Мені здається, я чую гамірний старий John Deere
На полі, усіяному брудним бавовняним ворсом
А під полем протікає маленький тінистий струмок
І там ви знайдете прохолодне зелене листя м’яти
Міссісіпі, ти в моїй думці
Міссісіпі, ти в моїй думці
Ох, Міссісіпі, ти в моїй думці
Здається, я відчуваю запах жимолості
Мене нудить від важкої солодощі
А собаки, боже мій, вони весь час голодні
А змії сплять там, де бур’ян густий
Міссісіпі, ти в моїй думці
Міссісіпі, ти в моїй думці
Ох, Міссісіпі, ти в моїй думці
Мені здається, що я відчуваю, як розжарюється духовка
Південне сонце просто палає на небі
У курному бур’яні скаче товстий коник
Я хочу дойти до того струмка, перш ніж смажити
Міссісіпі, ти в моїй думці
Міссісіпі, ти в моїй думці
Ох, Міссісіпі, ти в моїй думці
Міссісіпі, ти в моїй думці
Міссісіпі, ти в моїй думці
Ох, Міссісіпі, ти в моїй думці