Переклад тексту пісні Sophistication - The Ritchie Family, Ritchie Family

Sophistication (оригінал)

Who, who, who do you think you are
Who, who, looks like a superstar
I’m not gonna rag about what I see
You’re wasting your precious time staring at me
You try to look mysterious, but it ain’t no big deal
So why must I have to tell you that you got to be real
Who, who, who drives a foreign car
Who, who, who thinks that he’s a star
Who, who, who takes the game too far
Who needs some sophistication
You wear designer clothes
But, that’s as far as it goes
Halston and Gucci can only take you so far
You’re not half the man that you think you are
Who, who, who has an attitude
Who, who, who’s wearing lots of jewels
Who, who, who’s sometimes very rude
Who needs some sophistication
Who’s that being deceiving, when you’re not aware
Every time you turn around, what, what, what, what
What you think you see, what you think you see
What you think you see, no, really isn’t there
Who, who, who’s living in the past
Who, who, who’s moving much too fast
Who, who, who needs to find some class
Who needs some sophistication
I’m not hard to please, but you’re acting so unreal
And I hope you don’t mind hearing about how I feel
Take a look in the mirror, 'cuz a mirror won’t conceal
Something ain’t right, you don’t quite fit the bill
Who, who, who’s got their head on wrong
Who, who, who sing a different song
Who, who, when all their cash is gone
Who needs some sophistication
Gonna have to change your name
'Cuz you’ve got yourself to blame
Gonna Have to leave this town
'Cuz we don’t want you around
Who, who, who’s gonna be afraid
Who, who, when all the good times end
Who, who, who needs to look ahead
Who needs some sophistication
Who, who, who has a lot to learn
Who, who, as far as I’m concerned
Who, who, who’s gonna end up burned
Who needs some sophistication
I’ll break it to you easy before you get your fill
Something is lacking 'cuz you don’t quite fit the bill
It ain’t no big deal
I wanna be for real
You think your game is tight
But something just ain’t right
You’re almost up to par
Do you know just who you are
I’ll break it to you easy
Before you get your fill
Something is lacking
'Cuz you don’t quite fit the bill
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star

(переклад)

Ким, ким, ким ви себе вважаєте
Хто, хто виглядає як суперзірка
Я не буду розповідати про те, що я бачу
Ви витрачаєте свій дорогоцінний час, дивлячись на мене
Ви намагаєтеся виглядати загадково, але це нічого страшного
Отже, чому я маю казати тобі, що ти маєш бути справжнім
Хто, хто, хто їздить на іномаркі
Хто, хто, хто вважає себе зіркою
Хто, хто, хто заходить у гру занадто далеко
Кому потрібна якась витонченість
Ви носите дизайнерський одяг
Але це все
Halston і Gucci можуть доставити вас лише досі
Ви не наполовину той чоловік, яким себе вважаєте
Хто, хто, хто має ставлення
Хто, хто, хто носить багато коштовностей
Хто, хто, хто іноді дуже грубий
Кому потрібна якась витонченість
Хто це обманює, коли ти не знаєш
Кожен раз, коли ви обертаєтеся, що, що, що, що
Те, що ви думаєте, ви бачите, те, що ви думаєте, ви бачите
Те, що ви думаєте, що ви бачите, ні, насправді не існує
Хто, хто, хто живе минулим
Хто, хто, хто рухається занадто швидко
Кому, кому, кому потрібно знайти якийсь клас
Кому потрібна якась витонченість
Мені не важко догодити, але ти поводишся так нереально
І я сподіваюся, ви не проти почути, що я почуваю
Подивіться в дзеркало, бо дзеркало не сховає
Щось не так, ви не зовсім відповідаєте вимогам
Хто, хто, хто взяв голову не так
Хто, хто, хто співає іншу пісню
Хто, хто, коли вся їхня готівка зникла
Кому потрібна якась витонченість
Доведеться змінити ім’я
Тому що ви повинні звинуватити себе
Доведеться покинути це місто
Тому що ми не хочемо, щоб ти був поруч
Хто, хто, хто злякається
Хто, хто, коли всі хороші часи закінчуються
Кому, кому, кому потрібно дивитися вперед
Кому потрібна якась витонченість
Хто, хто, кому є чому навчитися
Хто, хто, як на мене
Хто, хто, хто в кінцевому підсумку згорить
Кому потрібна якась витонченість
Я розповім це вам, перш ніж ви наповнитеся
Чогось не вистачає, тому що ви не зовсім відповідаєте вимогам
Це нічого великого
Я хочу бути справжнім
Ви вважаєте, що ваша гра напружена
Але щось не так
Ви майже на висоті
Ви знаєте, хто ви є?
Я легко розповім це вам
Перш ніж наїстися
Чогось не вистачає
Тому що ви не зовсім відповідаєте вимогам
Ким, ким, ким ви себе вважаєте
Хто, хто, скажи мені, скажи, що ти не зірка
Ким, ким, ким ви себе вважаєте
Хто, хто, скажи мені, скажи, що ти не зірка
Ким, ким, ким ви себе вважаєте
Хто, хто, скажи мені, скажи, що ти не зірка