Переклад тексту пісні תנו לגדול בשקט - Shlomi Shabat, Yehuda Poliker

תנו לגדול בשקט (оригінал)

ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו
עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט
היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט
מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד
היא זועקת - אהבוני...

תנו לגדול בשקט (переклад)

А коли воно до нас прийде?
Який прекрасний ранок
Нехай радіє перед нами
Просто усміхнений ранок
І раптом безмежна радість
без попереднього повідомлення
Знову наповни наші серця
коли він прийде до нас
Як довго буде гнати вітер?
Хмари і турботи
І коли він знову вдарить
Просто веселий день
День без смутку, день без страху
Ридає вся країна
як маленька дівчинка плаче
Нехай живе в мирі
Вона кричить - моя любов!
Війна, будь ласка, не вчи мене
Твоя любов, Раоні
Нехай росте в спокої
Що сталося з нашими дітьми?
Прекрасний і невинний
Хто принесе нам мир
і на землі
Квіти знову зацвітуть
А ми повернемося радіти і радіти
зі світлом і з синім
Нехай живе, як дитина
Вона кричить - любов моя...