Переклад тексту пісні ליל סערה - Yehuda Poliker

ליל סערה (оригінал)

הסירה מיטלטלת בּלֵיל סערה
מרוּקָן פח המים, הצֵידה נגמרה
והשליח הנמלט שמחפש נמל מקלט
מתעקש לזכור את משמעות הבשוֹרה
מסמטה לא מוּשגחת הוא יוצא אל העיר
הולך שָקֶט לארמון כשחוט השחר מחוויר
כשהוא חולף כמו הבלחה במצלמות האבטחה
יש כווֶנֶת עליו בפוקוס מהיר
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע
ואני שנולדתי לרדופֵי סערה
לא יכול לא לראות את שברי הסירה
את הנרמס והכותש, את הכלוא והמגָרֵש
את דמעת השיר והתעקשות הבשורה
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע

ליל סערה (переклад)

Човен гойдається в бурхливу ніч
Спорожніть резервуар для води, борт закінчився
і посланець-утікач, який шукає притулку
наполягає на пам’яті значення Євангелія
З бездоглядного провулка виходить у місто
Йде тихо до палацу, як згасає нитка зорі
Коли це проходить, як спалах у камерах відеоспостереження
Наведіть на нього швидкий фокус
І в одну дивовижну мить
Новини прийдуть
Навіть якщо вони назавжди змусять замовкнути гінця-біженця
І палац тоне
Тому що в ньому ніхто не слухає
Ти голос слабких і голос потопаючих
І я народився, щоб мене переслідувала буря
Не можу не побачити уламки човна
Розтоптаних і розчавлених, ув'язнених і вигнаних
сльоза пісні й наполегливість Євангелія
І в одну дивовижну мить
Новини прийдуть
Навіть якщо вони назавжди змусять замовкнути гінця-біженця
І палац тоне
Тому що в ньому ніхто не слухає
Ти голос слабких і голос потопаючих