Переклад тексту пісні אפר ואבק - Yehuda Poliker

אפר ואבק (оригінал)

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר
שם היתה ואינה
ילדותך אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר
אין אפילו בית שיזכיר
ואם את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר
כסף כיס, גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
הזכרי בי לפעמים
ואם זה עוד מסע נואש
אל הצריף, אל המגרש
במסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה.
ואם את נוסעת...
מי ימתיק לילותייך
מי יקשיב לביכייך
מי ישמור צעדייך בדרכך.
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר.

אפר ואבק (переклад)

Пахощі бузку весняного дня
Серед руїн твого міста
Чудовий день для риболовлі на річці
Всередині моє серце розбите
Там вона була і нема
Твоє дитинство – маленька жінка
Люди, яких ніхто не знає
Немає навіть будинку, щоб згадати
А якщо ти йдеш, куди ти йдеш?
Вічність – це лише прах і попіл
куди ти йдеш куди ти йдеш
Роки, а ще нічого не видалено.
Візьми пальто, тобі буде холодно
Кишенькові гроші, кристал цукру
Якщо дні важкі
Згадуй мене іноді
І якщо це ще одна відчайдушна подорож
До хати, до поля
на старій міській залізниці
Ніхто не буде чекати на вокзалі.
А якщо ви подорожуєте...
Хто вам ночі присолодить
Хто послухає твій крик?
Хто стерегтиме твої кроки на твоїй дорозі.
куди ти йдеш куди ти йдеш
Вічність – це лише прах і попіл
куди ти йдеш куди ти йдеш
Роки, а ще нічого не видалено.
Візьми пальто, тобі буде холодно.