Переклад тексту пісні חלון לים התיכון - Yehuda Poliker

חלון לים התיכון (оригінал)

הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

חלון לים התיכון (переклад)

Я обіцяв написати, коли піду
А я вже давно не писав
Тепер я так сумую за тобою
Шкода, шкода, що вас немає.
Після того, як я прибув до Яффо
Надії народжувалися з відчаю
Я знайшов мені півтори кімнати
На даху покинутого будинку.
Тут є розкладачка
Якщо ми хочемо спати втрьох
я і хлопець
Навпроти вікна з видом на Середземне море.
І, можливо, віддалено є шанс один на мільйон
І може здалеку якесь щастя закрадається у вікно.
П'ятдесятий рік, кінець грудня
Надворі йде війна духів
Тут раптово випав сніг
Білий нагадує мені про забуття.
Рана ще відкрита
Якби ти зараз був зі мною
Я був впевнений, що вам скажу
Чого не скаже лист.
Тут, якщо хочеш, маєш дім
І мене у вас буде багато
Вечірній дитячий сміх
Навпроти вікна з видом на Середземне море.
І, можливо, віддалено є шанс один на мільйон
І може здалеку якесь щастя закрадається у вікно.