Переклад тексту пісні À ma manière - Dalida

À ma manière (оригінал)

Avec des faux pas, avec des faux plis
Chacun de nous porte sa vie à sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l’autre, quelqu’un nous voit à sa manière
Même sous la pluie des mauvais jours
J’ai suivi la ligne d’amour à ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J’ai mis mon coeur en quarantaine à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu’une chanson
Mieux que la gloire
Ma vie n’est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m’ont choisi à leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J’ai mis mon bonheur par dessus à ma manière
Et le soir ou je m’en irai
Finalement, je le ferai à ma manière
J’aimerais au tout dernier rappel
Faire mes adieux au soleil à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais je m’en fous même à genou
Je veux y croire à ma manière
Ma vie, ma vie
A ma manière

À ma manière (переклад)

Зі спотиканнями, зі зморшками
Кожен з нас несе своє життя по-своєму
Коли ти красивий глибоко всередині
Колись хтось побачить нас по-своєму
Навіть під час дощу поганих днів
Я йшов по лінії кохання своїм шляхом
За всі печалі, які я несу
Я поклав на карантин своє серце
Моє життя, моє життя в мене тільки одне
Але я хочу, щоб вона була вільною і беззаконною
Я маю право, вона моя
Моє життя, моє життя воно розповідає мені історії
Але це краще, ніж пісня
Краще, ніж слава
Моє життя насправді не моє життя
Вона належить до тих, хто вибрав мене по-своєму
Залишити моє ім'я на вулицях
Я по-своєму ставлю своє щастя на вершину
І в ніч, коли я йду
Зрештою я зроблю це по-своєму
Я хотів би в останнє нагадування
Прощайся з сонцем на моєму шляху
Моє життя, моє життя в мене тільки одне
Але я хочу, щоб вона була вільною і беззаконною
Я маю право, вона моя
Моє життя, моє життя воно розповідає мені історії
Але мені навіть на колінах байдуже
Я хочу вірити в це по-своєму
Моє життя, моє життя
По-моєму