Переклад тексту пісні Il venait d'avoir 18 ans - Dalida

Il venait d'avoir 18 ans (оригінал)

Il venait d’avoir dix-huit ans
Il etait beau comme un enfant
fort comme homme
C’etait l’ete evidemment
et j’ai compte en le voyant
mes nuits d’automne
J’ai mis de l’ordre a mes cheveux
un peu plus de noir sur mes yeux
ca l’a fait rire
Quand il s’est approche de moi
j’aurais donne n’importe quoi
pour le seduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C’etait le plus bel argument de sa victoire
Il ne m’a pas parle d’amour
Il pensait que les mots d’amour
sont derisoires
Il m’a dit: J’ai envie de toi
Il avait vu au cinema le ble en herbe
Au creux d’un lit improvise
j’ai decouvert emerveillee
un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
ca le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
deja vaincue, je retrouvais ma solitude
J’aurais voulu le retenir
pourtant je l’ai laisse partir
sans faire un geste
Il m’a dit: c’etait pas si mal
avec la candeur infernale de sa jeunesse
J’ai mis de l’ordre a mes cheveux
un peu plus de noir sur mes yeux
par habitude
J’avais oublie simplement
que j’avais deux fois dix-huit ans

(переклад)

Йому щойно виповнилося вісімнадцять
У дитинстві він був красивий
сильний як чоловік
Звичайно, це було літо
і я думаю, що побачив це
мої осінні ночі
Я привела своє волосся в порядок
трохи більше чорного на моїх очах
це змусило його сміятися
Коли він підійшов до мене
Я б віддала будь-що
спокусити його
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
Це був найкрасивіший аргумент його перемоги
Він не говорив мені про кохання
Він думав слова любові
глузливі
Він сказав мені: я хочу тебе
Він бачив пшеницю в кіно
В дуплі імпровізованого ліжка
Я вражений виявив
красиве небо
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
це напевно зробило його майже нахабним
А поки він одягався
вже переможений, я знову здобув свою самотність
Я хотів це стримати
все ж я відпустив його
не роблячи руху
Він мені сказав: це було не так погано
з пекельною відвертістю своєї юності
Я привела своє волосся в порядок
трохи більше чорного на моїх очах
за звичкою
я просто забув
що мені було двічі вісімнадцять