Переклад тексту пісні Горло города - 7Раса

Горло города (оригінал)

Хочется пить, точнее, нажраться…
Муравейник сделал меня одиночкой,
Все его 5 и 5 миллионов
Повернулись ко мне спиной.
Я сам почитаю независимость каждого,
Но холод и гордость его обитателей
Выжгли на коже клеймо отчуждения.
Больную клетку оттолкнул организм.
Не устает, жрет и смеется —
Горло города плюет мне в лицо.
Дай ему, Боже, пусть оно захлебнется,
Пусть подавится мною уже.
Сердце — маленький нервный комочек —
Не откроется!
Не старайся, не жди!
Я буду смеяться и жечь себе горло,
Пусть все остается внутри!
Этот город питается кровью
Тех, кто жив еще, кто еще не иссяк,
Сгустком страха с фронтов и районов
И мясом бездомных собак.
Я сам отзываюсь на зов Притяжения,
Я знаю, как слепят все его «хочется»
Хор людей с перебитым корытом.
А я жгу себе горло, я плачу одиночеством —
Капля в море отдельных капель.
Капли в луже — в одной и той же грязи.
Я буду стараться, пусть мне будет хуже,
Но выживет то, что внутри.

(переклад)

Хочеться пити, точніше, нажертися.
Мурашник зробив мене одинаком,
Усі його 5 та 5 мільйонів
Повернулися до мене спиною.
Я сам почитаю незалежність кожного,
Але холод і гордість його мешканців
Випалили на шкірі тавро відчуження.
Хвору клітину відштовхнув організм.
Не втомлюється, жере і сміється
Горло міста плює мені в обличчя.
Дай йому, Боже, нехай воно захлинеться,
Нехай уже подавиться мною.
Серце — маленька нервова грудочка —
Не відкриється!
Не старайся, не чекай!
Я сміятися і палити собі горло,
Нехай усе лишається всередині!
Це місто живиться кров'ю
Тих, хто живий ще, хто ще не вичерпався,
Згустком страху з фронтів і районів
І м'ясом безпритульних собак.
Я сам відкликаюся на поклик Притягнення,
Я знаю, як сліплять усі його «хочеться»
Хор людей із перебитим коритом.
А я палю собі горло, я плачу самотністю —
Крапля в море окремих крапель.
Краплі в калюжі — в однієї і тої ж бруду.
Я буду старатися, нехай мені буде гірше,
Але виживе те, що всередині.