Переклад тексту пісні 1й круг - 7Раса

1й круг (оригінал)

Свобода - миф, система права
Твоя доброта не доживёт до утра
Столько лет меня так верно ждёт
Твоих бледных плит лед
А в царстве мертвых следы живых
Встав, ты не оставишь меня здесь ничем
Встав, ты дашь мне вырваться из этих упругих стен
Туда где я снова всех люблю, я опять свободен
Там я больше не умру с иглой в руке в разгаре лета
Мне осталось сделать
Бессмысленный шаг болезненный взгляд
Меня мои никогда не простят
столько лет устала звать и петь
Твоих вечных труб медь
А в царстве мертвых следы живых
Встав, ты не оставишь меня здесь ничем
Встав, ты дашь мне вырваться из этих упругих стен
Туда где я снова всех люблю, я опять свободен
Там я больше не умру с иглой в руке в разгаре лета
Там я вспомню лишь, как сон, тяжелый гнет чужих запретов
Мне осталось сделать шаг
Мне осталось сделать вдох
Самым добрым отзывчивым
Насмешки и боль в итоге станут наградой
Иногда мне кажется, что жизнь на земле –
Это просто первый круг ада!

1й круг (переклад)

Свобода – міф, система права
Твоя доброта не доживе до ранку
Стільки років мене так вірно чекає
Твоїх блідих плит лід
А в царстві мертвих сліди живих
Вставши, ти не залишиш мене тут нічим
Вставши, ти даси мені вирватися з цих пружних стін
Туди, де я знову всіх люблю, я знову вільний
Там я більше не помру з голкою в руці у розпалі літа
Мені залишилося зробити
Безглуздий крок болісний погляд
Мене мої ніколи не вибачать
стільки років втомилася кликати та співати
Твоїх вічних труб мідь
А в царстві мертвих сліди живих
Вставши, ти не залишиш мене тут нічим
Вставши, ти даси мені вирватися з цих пружних стін
Туди, де я знову всіх люблю, я знову вільний
Там я більше не помру з голкою в руці у розпалі літа
Там я згадаю лише, як сон, важкий гніт чужих заборон
Мені залишилося зробити крок
Мені залишилося зробити вдих
Найдобрішим чуйним
Насмішки та біль у результаті стануть нагородою
Іноді мені здається, що життя на землі
Це просто перше коло пекла!