Переклад тексту пісні I Thought I Saw Your Face Today - She & Him

I Thought I Saw Your Face Today (оригінал)

I thought I saw your face today
But I just turned my head away
Your face against the trees
But I just see the memories
As they come
As they come
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
I saw it glitter as I grew
And loved a boy I never knew
I thought this place was heaven-sent
But now it’s just a monument
In my mind
In my mind
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
I somehow see what’s beautiful
In things that are ephemeral
I’m my only friend of mine
and love is just a piece of time
In the world
In the world
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again

I Thought I Saw Your Face Today (переклад)

Мені здалося, що я бачив твоє обличчя сьогодні
Але я просто відвернув голову
Твоє обличчя проти дерев
Але я бачу лише спогади
Коли вони приходять
Коли вони приходять
І я не міг не закохатися знову
Ні, я не міг не закохатися знову
Я бачив, як блищив , як виріс
І любила хлопця, якого ніколи не знала
Я думав, що це місце послане небом
Але зараз це просто пам’ятник
В мене в голові
В мене в голові
І я не міг не закохатися знову
Ні, я не міг не закохатися знову
В автомобілях і автострадах, і бідний вівторок
Подалі з цього місця
Моя мама сказала: «Тільки тримай голову і грай нею, як вона лежить».
В автомобілях і автострадах, і бідний вівторок
Подалі з цього місця
Моя мама сказала: «Тільки тримай голову і грай нею, як вона лежить».
Я якось бачу, що красиво
В ефемерних речах
Я мій єдиний друг
а любов — це лише частинка часу
У світі
У світі
І я не міг не закохатися знову
Ні, я не міг не закохатися знову
Ні, я не міг не закохатися знову
Ні, я не міг не закохатися знову