Переклад тексту пісні No Pride - Green Day

No Pride (оригінал)

Well, I am just a mutt and nowhere is my home
Where dignity’s a land mine in the school of lost hope
I’ve panhandled for life 'cause I’m not afraid to beg
So hand me down your lost and founds of second hand regret
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride
Well, sects of disconnection and traditions of lost faith
No culture’s worth a stream of piss or a bullet in my face
To hell with unity, separation will kill us all
Torn to shreds and disjointed before the final fall
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride, shuh!
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride
I got no pride
Close your eyes and die
I got no pride

No Pride (переклад)

Ну, я проста довня, і ніде мого дому
Де гідність — міна у школі втраченої надії
Я боровся за все життя, тому що не боюся благати
Тож передайте мені свої жалю про втрачені знахідки
Вам краще проковтнути свою гордість або
Ви подавитесь цим
Вам краще перетравити свої цінності
Тому що вони перетворюються на лайно
Честь збиває вас з ніг
Перш ніж ви зможете встати й битися
Ну, я знаю, що я не той
У мене немає гордості
Ну, секти роз’єднання та традиції втраченої віри
Жодна культура не вартує потоку пичи чи кулі в мому обличчя
До біса з єдністю, розлука вб’є нас усіх
Розірваний на шматки й роз’єднаний перед остаточним падінням
Вам краще проковтнути свою гордість або
Ви подавитесь цим
Вам краще перетравити свої цінності
Тому що вони перетворюються на лайно
Честь збиває вас з ніг
Перш ніж ви зможете встати й битися
Ну, я знаю, що я не той
У мене немає гордості, ну!
Вам краще проковтнути свою гордість або
Ви подавитесь цим
Вам краще перетравити свої цінності
Тому що вони перетворюються на лайно
Честь збиває вас з ніг
Перш ніж ви зможете встати й битися
Ну, я знаю, що я не той
У мене немає гордості
У мене немає гордості
Закрийте очі і помри
У мене немає гордості