Переклад тексту пісні Brat - Green Day

Brat (оригінал)

Mom and dad don’t look so hot these days
They’re getting over the hill
Death is closing in and catching up
As far as I can tell
Got a plan of action and cold blood
And it smells of defiance
I’ll just wait for Mom and Dad to die
And get my inheritance
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
Well, nothing good can last
Crow’s feet and rot are setting in
And time is running out
My parents' income interest rate
Is gaining higher clout
I’m a snot-nosed slob without a job
And I know I damn well should
Mom and Dad don’t look so hot these days
But my future’s looking good
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last

(переклад)

Сьогодні мама й тато виглядають не такими привабливими
Вони перебираються через пагорб
Смерть наближається і наздоганяє
Наскільки я можу судити
Є план дій і холоднокровність
І це пахне непокорою
Я просто почекаю, поки мама й тато помруть
І отримати мій спадок
Ну, а тепер я хочу ще, бо мені стає нудно
І нікуди я не поспішаю
Колись я був сповнений сумнівів, але все з’ясовано
Ну, нічого доброго не може тривати
З’являються гусячі лапки та гниль
А час спливає
Процентна ставка доходу моїх батьків
Набуває все більшого впливу
Я сопливий нелюд без роботи
І я знаю, що я до біса повинен
Сьогодні мама й тато виглядають не такими привабливими
Але моє майбутнє виглядає добре
Ну, а тепер я хочу ще, бо мені стає нудно
І нікуди я не поспішаю
Колись я був сповнений сумнівів, але все з’ясовано
Що нічого доброго не може тривати
Ну, а тепер я хочу ще, бо мені стає нудно
І нікуди я не поспішаю
Колись я був сповнений сумнівів, але все з’ясовано
Що нічого доброго не може тривати