Переклад тексту пісні Matelot (from Sigh No More) - Julie Andrews

Matelot (from Sigh No More) (оригінал)

Charles Louis Dominique Pierre Buchard
True to the breed that bore him
Answered the call that held him thrall
His father’s heart before him
Charles Louis Dominique sailed away
Further than love could find him
Yet through the night he heard a light
And gentle voice behind him say
Matelot, Matelot
Where you go my thoughts go with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
As you gaze from afar
On the evening star
Wherever you may roam
You will remember the light
Through the winter night
That guides you safely home
Though you find womankind to be frail
One love cannot fail, my son
Till our days are done
Matelot, Matelot
Where you go my thoughts go with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
Charles Louis Dominique Pierre Buchard
Journeyed the wide world over
Lips that he kissed could not resist
This loving roving rover
Charles Louis Dominique, right or wrong
Ever pursued a new love
Till in his brain there beat a strain
He knew to be his true love song
Matelot, Matelot
Where you go my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
For a year and a day
You may sail away
And have no thought of me
Yet through the wind and the spray
You will hear me say
No love was ever free
You will sigh when horizons are clear
Something that is dear to me
Cannot let me be
Matelot, Matelot
Where you go my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea

(переклад)

Шарль Луї Домінік П'єр Бушар
Вірний породі, яка його народила
Відповів на дзвінок, який тримав його в рабстві
Серце його батька перед ним
Шарль Луї Домінік відплив
Далі, ніж любов могла знайти його
Проте всю ніч він чув світло
І лагідний голос за ним кажуть
Мателот, Мателот
Куди ти йдеш, мої думки йдуть з тобою
Мателот, Мателот
Коли ви спускаєтеся до моря
Як ви дивитесь здалеку
На вечірній зірці
Де б ви не блукали
Ви запам’ятаєте світло
Крізь зимову ніч
Це безпечно веде вас додому
Хоча ви вважаєте, що жінка — слабка
Одне кохання не може підвести, мій сину
Поки не закінчаться наші дні
Мателот, Мателот
Куди ти йдеш, мої думки йдуть з тобою
Мателот, Мателот
Коли ви спускаєтеся до моря
Шарль Луї Домінік П'єр Бушар
Мандрував по всьому світу
Губи, які він цілував, не встояли
Цей закоханий ровер
Чарльз Луї Домінік, правильно чи не так
Коли-небудь шукав нове кохання
Поки в його мозку не сталося напруження
Він знав, що це його справжня любовна пісня
Мателот, Мателот
Куди ти йдеш, моє серце йде з тобою
Мателот, Мателот
Коли ви спускаєтеся до моря
На рік і день
Ви можете відплисти
І не думай про мене
Але через вітер і бризки
Ви почуєте, як я говорю
Жодне любов ніколи не було вільним
Ви зітхнете, коли горизонти будуть ясними
Щось мені дороге
Не можу дозволити мені бути
Мателот, Мателот
Куди ти йдеш, моє серце йде з тобою
Мателот, Мателот
Коли ви спускаєтеся до моря