Переклад тексту пісні L'Amoureuse - Barbara

L'Amoureuse (оригінал)

Pour toi soudain le gris du ciel n’est plus si gris
Pour toi soudain le poids des jours n’est plus si lourd
Voilà que sans savoir pourquoi soudain tu ris
Voilà que sans savoir pourquoi soudain tu vis
Car te voilà, oui te voilà
Amoureuse
Amoureuse
Amoureuse
Tellement amoureuse
C’est vrai, alors le gris du ciel n’est plus si gris
C’est vrai, alors le poids des jours n’est plus si lourd
C’est vrai, alors soudain tu sais pourquoi tu ris
C’est vrai, alors soudain tu sais pourquoi tu vis
Car il est là, oui il est là
Amoureuse
Amoureuse
Amoureuse
Tellement amoureuse
Et puis, soudain, le gris du ciel redevient gris
Et puis soudain le poids des jours redevient lourd
Tout est fini, tout est fini, l’amour se meurt
Il est parti, il est parti et toi, tu pleures
Et c’est fini, oui, c’est fini
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Tellement malheureuse

L'Amoureuse (переклад)

Для вас раптом сіре небо перестало бути таким сірим
Для вас раптом тягар днів перестав бути таким важким
Тепер, не знаючи, чому ти раптом смієшся
Так не знаючи, чому раптом ти живеш
Тому що ось ти, так, ось ти
закоханий
закоханий
закоханий
Такий закоханий
Правильно, тому сірість неба вже не така сіра
Правда, тоді вага днів не така вже й велика
Це правда, тож раптом ти знаєш, чому смієшся
Це правда, тому раптом ти знаєш, заради чого живеш
Тому що він там, так, він там
закоханий
закоханий
закоханий
Такий закоханий
І раптом сірість неба знову стає сірою
І раптом тяжкість днів знову стає важкою
Все минуло, все минуло, кохання вмирає
Його нема, його немає, а ти плачеш
І кінець, так, кінець
нещасний
нещасний
нещасний
нещасний
нещасний
нещасний
така нещасна