Переклад тексту пісні Bref - Barbara

Bref (оригінал)

La fille, pour son plaisir
Choisit le matelot
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira»
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau
Un homme qui, au petit matin
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil
Moi, je voulais un homme
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot
La guerre, en plein mois d’août
Nous faucha le soldat
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa
Moi, je pris en plein cœur
Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs
Je le vis s’en aller
Emportent mon soleil
Emportant mes étés
J’avais voulu un homme
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie
Un jour, me le reprit
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement
La fille, pour son plaisir
Reprendra des matelots
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira»
Eh ben moi, je reprendrai un homme
Pas de mal à ça
Un homme
Les hommes, j’aime ça
Un homme, un homme, un homme…

(переклад)

Дівчина, для її задоволення
Виберіть моряка
Вода шукала кораблі
Плисти в його воді
Людина обирає війну
Грати в солдата
І пішов це робити
На мелодію "Ca ira"
Словом, у всіх було
Те, чого він бажав
Я хотіла чоловіка
Ні надто потворний, ні надто красивий
Хто б ходив любов
На куточках моєї шкіри
Людина, яка рано вранці
узяв би мене за руку
Щоб мене кусати
Промінь сонця
Я хотіла чоловіка
Кожному своє диво
І життя, до речі
Одного разу привела його до мене
Тоді дівчина отримала удари
Її красивий моряк
Війна, в середині серпня
Ми покосили солдата
Повз корабель
Тільки тоді
Повз корабель
Набрав води, а потім опустився
У всякому разі, ми не знаємо чому
Але все перевернулося з ніг на голову
Я, я набрався
Вибух його сміху
Коли він відкинув моє щастя
У ямі пам'яті
Я бачив, як він пішов
Забери моє сонце
Забираючи мої літа
Я хотіла чоловіка
Я мав бути обережним:
Ця сука життя
Одного разу забрала його у мене
Неважливо, чи життя
Дай нам і забери нас
Оскільки тут, нижче, все не так
Який новий початок
Дівчина, для її задоволення
Займуться моряками
Ми знову зробимо кораблі
Для водяного живота
Завжди будуть війни
Грати в солдатів
Хто піде і зробить їх
На мелодію "Ca ira"
Ну я заберу чоловіка назад
Ніякої шкоди в цьому немає
Чоловік
Чоловіки, мені подобається
Чоловік, чоловік, чоловік...