Переклад тексту пісні Ночь накануне Рождества - Валерий Меладзе

Ночь накануне Рождества (оригінал)

Трудное счастье мое спит у меня на плече
Звезды горят для нее, ангелы кружат над ней
Тайная грусть, словно тень легла на губах…
Скоро пройдет эта ночь, время ее сочтено
То, что была ты со мной — утром покажется сном
Не торопись, время главных слов
Не успел сказать ей…
Притомился ангел мой, в небесах летая
Ночью погрустил со мной, а к утру растаял
Сказки краткая глава — ночь накануне Рождества…
Не горюй сердце мое, я покорился судьбе —
Не удержать мне ее, не отобрать у небес —
Синюю птицу сегодня я отпущу на волю…
Притомился ангел мой, в небесах летая
Ночью погрустил со мной, а к утру растаял
Сказки краткая глава — ночь накануне Рождества…
Накануне Рождества, накануне Рождества
Накануне
Рождества
Притомился ангел мой, в небесах летая
Ночью погрустил со мной, а к утру растаял
Сказки краткая глава — ночь накануне Рождества

(переклад)

Важке щастя моє спить у мене на плечі
Зірки горять для неї, ангели кружляють над нею
Таємний смуток, наче тінь лягла на губах…
Скоро пройде ця ніч, час її
Те, що була ти зі мною — вранці здасться сном
Не поспішайте, час головних слів
Не встиг сказати їй…
Втомився ангел мій, в небесах літаючи
Вночі посумував зі мною, а до ранку розтанув
Казки короткий розділ — ніч напередодні Різдва…
Не горюй серце моє, я підкорився долі.
Не втримати мені її, не відібрати в небес
Синього птаха сьогодні я відпущу на волю…
Втомився ангел мій, в небесах літаючи
Вночі посумував зі мною, а до ранку розтанув
Казки короткий розділ — ніч напередодні Різдва…
Напередодні Різдва, напередодні Різдва
Напередодні
Різдва
Втомився ангел мій, в небесах літаючи
Вночі посумував зі мною, а до ранку розтанув
Казки короткий розділ — ніч напередодні Різдва