Переклад тексту пісні Mi Amigo el Tordillo - Vicente Fernandez

Mi Amigo el Tordillo (оригінал)

Lo conoci de potrillo galopando en la pradera
LO CONOCI DE POTRILLO GALOPANDO EN LA PRADERA
Y yo le puse «el tordillo» tordillo
Por que su pelo asi era, de veras
Y lo eduque de chiquillo
Nadamas para las trincheras
Cuando ya vi que era hora
Le compre su buena silla
CUANDO YA VI QUE ERA HORA
LE COMPRE SU BUENA SILLA
Mi 30−30 canana y pistola
Y mi tordillo decia decia
«ya se nos vino la bola
Y nos vamos con pancho villa
Mi tordillo era entendido
Y por nada lo cambiaba
MI TORDILLO ERA ENTENDIDO
Y POR NADA LO CAMBIABA
Cuando nos vimos perdidos, perdidos
Por Obregon en Celaya, en Celaya
Nomas pego un relinchido
Y nos fuimos para Chihuahua
Me demostro ser amigo
Cerca de Torreon, Coahuila
ME DEMOSTRO SER AMIGO
CERCA DE TORREON, COAHUILA
No obstante estar malherido el tordillo
Me llevo a la cerrania enseguida
Salvandome del peligro
Pero dando por mi su vida
El tiempo ha transcurrido
Del tordillo nada queda
EL TIEMPO HA TRANSCURRIDO
DEL TORDILLO NADA QUEDA
A su nobleza suspiro y suspiro
Al recordarlo como era y quien era
Ya parece que lo miro
Galopando por la pradera

Mi Amigo el Tordillo (переклад)

Я зустрів його як жеребця, що скаче на лузі
Я ЗНАЛА ЙОГО, ЯК ЖЕЛОБА, КАЧАЄ НА ЛУГ
І я назвав його «el tordillo» tordillo
Тому що його волосся було таким, справді
А я його виховувала в дитинстві
Нічого для окопів
Коли я побачив, що пора
Я купив їй гарне крісло
КОЛИ Я БАЧИВ, ЩО НАСТАВ ЧАС
Я КУПУЮ ЙОМУ ХОРОШЕ Крісло
Мій патронташ 30−30 і пістолет
І мій яблуко сказав
«М'яч уже прийшов до нас
А ми йдемо з панчо віллою
мою пляминку зрозуміли
І я б ні на що не міняла
МОЮ ОСЛІПЛЕННЯ ЗРАЗУМІЛИ
І НІ НІ БУДЕ ЇЇ МІНЯТИ
Коли ми побачили себе втраченими, загубленими
По Обрегону в Селаї, в Селайі
Я щойно хрипів
І ми поїхали в Чихуахуа
Я виявився другом
Поблизу Торреона, Коауїла
ДОВЕДІТЬ, ЩО Я ДРУГ
БІЛЯ ТОРРЕОН, КОАУІЛА
Незважаючи на це, яблука була важко поранена
Він одразу відвіз мене до церранії
рятуючи мене від небезпеки
Але віддав своє життя за мене
час минув
Від тордільо нічого не залишилося
ЧАС ПРОЙДЕ
ВІД ТОРДІЛЬО НІЧОГО НЕ ЗАЛИШИЛОСЯ
До його благородства я зітхаю й зітхаю
Згадуючи його таким, яким він був і ким він був
Вже здається, що я на це дивлюся
Галопом галопом