Переклад тексту пісні Du moment qu'on s'aime - Dalida

Du moment qu'on s'aime (оригінал)

Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Que m’importe si tu m’aimes
Moins que moi
Moi je t’aime comme on n’aime
Qu’une fois
Et je reste prisonnière
Prisonnière de tes bras
Come prima tu me donnes
Tant de joie !
Tu trouves mon chéri quand on est ensemble
Que rien ne semble m’intéresser
Comment prêter aux gens la moindre importance
Quand je ne pense qu'à t’embrasser…
Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Come prima tu me donnes
Tant d’amour
Que j’espère te le rendre
Quand heureuse dans tes bras
Je me donne je me donne
Toute à toi !
Je me donne je me donne
Toute à toi !

Du moment qu'on s'aime (переклад)

Прийди прима ти мені дай
Так багато радості
що мені його ніхто не дає
Як ти
Це твій рот, що підводить мене
Моя радість життя
І моє щастя – жити
Тільки для вас
Яке мені діло, якщо ти мене любиш
Менше за мене
Я люблю тебе так, як ніхто не любить
Тільки один раз
А я залишаюся в'язнем
В’язень твоєї зброї
Прийди прима ти мені дай
Так багато радості!
Ти знайдеш мою кохану, коли ми разом
Здається, мене нічого не цікавить
Як надавати людям найменше значення
Коли я тільки думаю про те, щоб поцілувати тебе...
Прийди прима ти мені дай
Так багато радості
що мені його ніхто не дає
Як ти
Це твій рот, що підводить мене
Моя радість життя
І моє щастя – жити
Тільки для вас
Прийди прима ти мені дай
Так багато кохання
Що я сподіваюся повернути тобі
Коли щасливий у твоїх обіймах
Я віддаю себе я віддаю себе
Все твоє!
Я віддаю себе я віддаю себе
Все твоє!