Переклад тексту пісні Lady With A Fan - Grateful Dead

Lady With A Fan (оригінал)

Let my inspiration flow in token rhyme, suggesting rhythm,
That will not forsake you, till my tale is told and done.
While the firelight’s aglow, strange shadows from the flames will grow,
Till things we’ve never seen will seem familiar.
Shadows of a sailor, forming winds both foul and fair all swarm.
Down in Carlisle, he loved a lady many years ago.
Here beside him stands a man, a soldier from the looks of him,
Who came through many fights, but lost at love.
While the story teller speaks, a door within the fire creaks;
Suddenly flies open, and a girl is standing there.
Eyes alight, with glowing hair, all that fancy paints as fair,
She takes her fan and throws it, in the lion’s den.
Which of you to gain me, tell, will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you if you will not take the chance.
The sailor gave at least a try, the soldier being much too wise,
Strategy was his strength, and not disaster.
The sailor, coming out again, the lady fairly leapt at him.
That’s how it stands today.
You decide if he was wise.
The story teller makes no choice.
Soon you will not hear his voice.
His job is to shed light, and not to master.
Since the end is never told, we pay the teller off in gold,
In hopes he will return, but he cannot be bought or sold

Lady With A Fan (переклад)

Нехай моє натхнення вливається в риму, пропонуючи ритм,
Це не покине вас, доки моя розповідь не буде розказана й закінчена.
Поки світить вогнище, будуть рости дивні тіні від полум'я,
Поки речі, яких ми ніколи не бачили, будуть здаватися знайомими.
Тіні матроса, що утворюють вітри, погані й погані, весь рій.
У Карлайлі він кохав жінку багато років тому.
Тут біля нього стоїть чоловік, на вигляд солдат,
Хто пройшов через багато бійок, але програв у коханні.
Поки оповідач говорить, скрипять двері всередині вогню;
Раптом відкривається, а там стоїть дівчина.
Світлі очі, сяюче волосся, усе, що фантазує, як справедливе,
Вона бере своє віяло і кидає його в лігво лева.
Хто з вас, щоб здобути мене, скажіть, ризикне непевними болями пекла?
Я не пробачу вам, якщо ви не скористаєтеся шансом.
Матрос принаймні спробував, солдат був занадто мудрим,
Стратегія була його силою, а не катастрофою.
Матрос, знову вийшовши, дама кинулася на нього.
Ось як це є сьогодні.
Ви вирішуєте, чи він був мудрим.
Оповідач не має вибору.
Скоро ти не почуєш його голосу.
Його робота — пролити світло, а не опанувати.
Оскільки кінець ніколи не відомий, ми розплачуємо касиру золотом,
У надії, що він повернеться, але його не можна купити чи продати