Переклад тексту пісні Je t'attends - Dany Brillant

Je t'attends (оригінал)

Je voudrais vous raconter une belle histoire
Celle que me racontaient mes grands-parents
Aujourd’hui, elle revient dans ma mémoire
Je voudrais la raconter à mes enfants
Ça parlait d’un homme qui viendrait sur la terre
Et le monde s’en trouverait bouleversé
Pour nous apporter un peu de sa lumière
En l’attendant, il suffirait de chanter
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’attends depuis longtemps
Nous t’attendons depuis la nuit des temps
Que tu sois roi ou enfant
Ton âge d’or sera le plus grand
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Jamais plus un homme ne haïra son frère
On mettra tous les fusils dans les musées
Le loup et l’agneau boiront dans la rivière
Et le sang s’arrêtera enfin de couler
Ceux qui sont partis reviendront sur la terre
Et retrouveront tous ceux qu’ils ont aimés
Plus de larmes, plus de souffrances, plus de misère
Voilà ce que cet homme doit nous apporter
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
On t’attend depuis mille ans
Que tu nous amènes l'éternel printemps
On attend depuis toujours
Que tu viennes nous révéler l’amour
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Quand un homme aujourd’hui massacre son frère
Croyant que lui seul détient la vérité
Aimer sera la seule religion du monde
Quand viendra ce sauveur de l’humanité?
Quand je vois tant de gens qui souffrent et espèrent
Tous ces enfants au regard désemparé
Je me souviens de l’histoire de mon grand-père
Et j’espère que tu ne vas pas trop tarder
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
On t’attend depuis toujours
Qu’un nouveau temps annonce un nouveau jour
On t’attend éperdument
Et peut-être seras-tu mon enfant
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Allez, viens
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends

(переклад)

Я хотів би розповісти вам гарну історію
Той, який мені розповідали бабуся й дідусь
Сьогодні вона повертається до моєї пам'яті
Я хотів би розповісти це своїм дітям
Це йшлося про людину, яка прийде на землю
І світ перевернувся б з ніг на голову
Щоб принести нам трохи його світла
Поки його чекали, досить було б заспівати
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я давно чекаю на тебе
Ми чекали на вас від зорі часів
чи ти король чи дитина
Ваш золотий вік буде найбільшим
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Ніколи більше чоловік не буде ненавидіти свого брата
Ми покладемо всю зброю в музеї
Вовк і ягня будуть пити з річки
І кров нарешті перестане текти
Ті, хто пішов, повернуться на землю
І знайти всіх, кого любили
Ні сліз, ні болю, ні страждань
Ось що має принести нам ця людина
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Ми чекали на тебе тисячу років
Нехай ти принесеш нам вічну весну
Ми чекали вічно
Щоб ти прийшов виявити нам любов
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Коли чоловік сьогодні вбиває свого брата
Вважаючи, що тільки він тримає правду
Любов буде єдиною релігією у світі
Коли прийде цей рятівник людства?
Коли я бачу стільки людей, які страждають і сподіваються
Усі ті діти з розгубленим виглядом
Я пам’ятаю історію свого діда
І я сподіваюся, що ти не запізнився
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Ми завжди на вас чекали
Нехай новий час віщує новий день
Ми відчайдушно чекаємо на вас
І, можливо, ти будеш моєю дитиною
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Давай, давай
Я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе
Я зрозумів тебе, я отримав тебе, я отримав тебе, я чекаю на тебе