Переклад тексту пісні Худший друг - Masha Hima

Худший друг (оригінал)

я так хотела оградить тебя от своей грусти,
на что ты называл меня бесчувственной.
говорила правду только всегда, но ты
уже привык так чувствовать себя обманутым.
ты не скучаешь ни капли, я тем более.
и друг без друга нам зимой было тепло вполне.
в своем выборе не сомневались ни на миг,
и что это не правда понимаем оба мы.
я не надеюсь вернуть — это неповторимо,
все те моменты что ты дарил мне.
не повторить и боль, что я принесла тебе.
но ты любил меня такой необязательной.
да что уж там, забыли.
просто видеть тебя рада.
и в глубине души, ты знаешь, это правда.
и ты угадаешь что это тебе легко,
так подними трубу и набери мой телефон.
я так хотела бы сказать,
просто затем что бы ты знал
ты прав прощай навсегда,
мой худший друг.
я запомню тебя ветром лета.
ты прав прощай навсегда,
мой худший друг.
была любовь ли это?
нет или да?
ну че там, кричать опять что ты не прав?
да к черту.
глаза смотрели из-под челки.
ты перечеркивал меня, окей, вот маркер,
но если бы это все было только на бумаге.
тогда бы честно ненавидел меня дальше,
тогда бы мне хватало тебя в карандаше.
я рада же хотя бы тому, что остался у меня в памяти,
все набивая рот свой космостарсом.
там где ещё играют «легенды про — интро»,
где ты опускаешь глаза в пол метро.
я чувствую.
ты счастлив?
ах тебе больно?
а я так типо в радости от той выпитой крови.
да меня кроет до сих пор, чем дальше — чаще.
я так не ценила до конца настоящее.
и ты угадаешь что это тебе легко,
но я молюсь, что бы ты не помнил мой телефон.
я так хотела бы сказать.
хотя и так ты знаешь сам
ты прав прощай навсегда,
мой худший друг.
я запомню тебя ветром лета.
ты прав прощай навсегда,
мой худший друг.
была любовь ли это?
нет или да?
и да, пожалуйста больше не приходи ко мне во снах, сам быть медикаментом мне
устал ведь.
страхом пропитав в постах ложь,
давай на бис опять попробуй впарить свою ненависть мне.
да.
уже не жду ни слова в свою сторону.
ты врешь всем и себе организованно,
будто не были парой, и
фигня что при виде меня ты будто ставишь перед собой аквариум,
барьер, меня нет.
и по вечерам
кажется моментами, лето то было вчера.
нет нет нет, уходи вон, мне впору
вполне обходиться с тобой без разговоров.
там, тебе где-то теплее с холодом, а той во сне
приласкает голову ладонь.
орать в след,
что нас нет, что нас нет, что нас нет.
нас больше нет
нас больше нет
нас больше нет
Да я заставлю всех думать об этом.
Так же, как когда-то ты меня
ты прав прощай навсегда,
мой худший друг.
я запомню тебя ветром лета.
ты прав прощай навсегда,
мой худший друг.
была любовь ли это?
нет или да?

(переклад)

я так хотіла захистити тебе від своєї смутку,
нащо ти називав мене байдужою.
говорила правду тільки завжди, але ти
вже звик так почуватися обдуреним.
ти не скучаєш ні краплі, я тим більше.
і друг без друга нам взимку було тепло цілком.
у своєму виборі не сумнівалися ні на мить,
і що це неправда розуміємо обидва ми.
я не сподіваюся повернути — це неповторно,
всі ті моменти, що ти дарував мені.
не повторити і біль, що я принесла тобі.
але ти любив мене такою необов'язковою.
так, що вже там, забули.
просто бачити тебе рада.
і в глибині душі, ти знаєш, це правда.
і ти вгадаєш, що це тобі легко,
так підніми трубу і набери мій телефон.
я так хотіла би сказати,
просто тому що би ти знав
ти прав прощай назавжди,
мій найгірший друг.
я запам'ятаю тебе вітром літа.
ти прав прощай назавжди,
мій найгірший друг.
було кохання чи це?
ні чи так?
ну що там, кричати знову що ти не прав?
так до рису.
очі дивилися з-під чубчика.
ти перекреслював мене, окей, ось маркер,
але якщо би це все було тільки на папері.
тоді би чесно ненавидів мене далі,
тоді би мені вистачало тебе в олівці.
я рада ж хоча би тому, що залишився у мені в пам'яті,
все набиваючи рота свій космостарсом.
там де ще грають «легенди про — інтро»,
де ти опускаєш очі в підлогу метро.
я відчуваю.
ти щасливий?
ах тебе боляче?
а я так нібито в радості від тої випитої крові.
так мене криє досі, ніж далі—частіше.
я так не цінила до кінця сьогодення.
і ти вгадаєш, що це тобі легко,
але я молюся, що ти не пам'ятав мій телефон.
я так хотіла би сказати.
хоча і так ти знаєш сам
ти прав прощай назавжди,
мій найгірший друг.
я запам'ятаю тебе вітром літа.
ти прав прощай назавжди,
мій найгірший друг.
було кохання чи це?
ні чи так?
і так, будь ласка більше не приходь до мені у снах, сам бути медикаментом мені
адже втомився.
страхом просочивши в постах брехня,
давай на біс знову спробуй впарити свою ненависть мені.
так.
вже не жду ні слова в свою сторону.
ти брешеш усім і собі організовано,
ніби не були парою, і
фігня що побачивши мене ти ніби ставиш перед собою акваріум,
бар'єр, мене нема.
і по вечорам
здається моментами, то літо було вчора.
ні ні ні, йди геть, мені впору
цілком обходитися з тобою без розмов.
там, тобі десь тепліше з холодом, а тій у сні
приголубить голову долоню.
кричати в слід,
що нас немає, що нас нема, що нас немає.
нас більше немає
нас більше немає
нас більше немає
Так, я примушу всіх думати про це.
Так, як колись ти мене
ти прав прощай назавжди,
мій найгірший друг.
я запам'ятаю тебе вітром літа.
ти прав прощай назавжди,
мій найгірший друг.
було кохання чи це?
ні чи так?