Переклад тексту пісні Das Lied Vom Einsamen Mädchen - Hildegard Knef

Das Lied Vom Einsamen Mädchen (оригінал)

Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wusste nicht wonach
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Konnt' nie mehr glücklich sein
Doch einer sprach im Frühling:
«Auch Du fühlst Lust und Schmerz»
Und brach ihr tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja, keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein
Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied, das niemand sang
Sankt Peter ließ sie warten
Zwei Ewigkeiten lang
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: «Armes Kind, komm
Sollst nie mehr einsam sein»

(переклад)

Вона ніжно обійняла свою іграшку
До того, як вона його зламала
І мала тугу
І не знав що
Тому що вона була самотня
А волосся у неї таке світле
А її рот червоний, як вино
І хто з цього вина пив
Я ніколи не зможу бути щасливим знову
Але один промовив навесні:
«Ти теж відчуваєш задоволення і біль»
І зламав їй тисячу троянд
Але вона лише розбила йому серце
Тому що вона була самотня
А волосся у неї таке світле
А її рот червоний, як вино
Так, ніхто не міг так цілуватися
І все ж бути таким самотнім
що залишилося від її життя
Пісня, яку ніхто не співав
Святий Петро змусив її чекати
Дві вічності
Тому що вона була самотня
А волосся у неї таке світле
І її серце мертве, як камінь
Тоді він покликав: «Бідна дитина, давай
Ви ніколи не повинні бути самотніми»