Переклад тексту пісні I Don't Care - Apocalyptica, Adam Gontier

I Don't Care (оригінал)

I try to make it through my life,
In my way there's you...
I try to make it through these lies
That's all I do
Just don't deny it,
Just don't deny it
And deal with it,
Yeah, deal with it
You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That's just part of it.
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
I try to make you see my side
Always try to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I'm getting tired of this shit
I've got no room when it's like this
What you want of me, just deal with it
So...
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
Nothing can care about,
I'm taking care of it.
You won't be there for me,
You won't be there for me.
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
If you were dead or still alive
I don't care (nothing can care about)
I don't care... (I'm taking care of it)
And all the things you've left behind
I don't care (you won't be there for me.)
I don't care... at all.

I Don't Care (переклад)

Я намагаюся пройти через своє життя,
На моєму шляху ти...
Я намагаюся пережити цю брехню
Це все, що я роблю
Тільки не заперечуй,
Тільки не заперечуй
І впоратися з цим,
Так, розберіться з цим
Ти намагався мене зламати
Ти хочеш мене зламати
Поступово
Це лише частина цього.
Якби ти був мертвий чи ще живий,
мені байдуже,
мені байдуже
І все, що ти залишив позаду,
мені байдуже,
мені байдуже
Я намагаюся змусити вас побачити мою сторону
Завжди намагайтеся залишатися в черзі
Але твої очі бачать наскрізь
Це все, що вони роблять
Я втомлююся від цього лайна
У мене немає місця, коли це так
Що ти хочеш від мене, просто змирися з цим
Так...
Якби ти був мертвий чи ще живий,
мені байдуже,
мені байдуже
І все, що ти залишив позаду,
мені байдуже,
мені байдуже
Ні про що не може дбати,
Я подбаю про це.
Ти не будеш поруч зі мною,
Ти не будеш поруч зі мною.
Якби ти був мертвий чи ще живий,
мені байдуже,
мені байдуже
І все, що ти залишив позаду,
мені байдуже,
мені байдуже
Якби ти був мертвий чи ще живий
Мені байдуже (ніщо не хвилює)
Мені байдуже... (я дбаю про це)
І все те, що ти залишив
Мені байдуже (ти зі мною не будеш).
Мені байдуже... зовсім.