Переклад тексту пісні Письмо от Мери Джейн - Найк Борзов

Письмо от Мери Джейн (оригінал)

Что видишь ты в моих глазах,
Когда с лица спадают маски,
Когда туманом стелет мрак,
Съедает ночь дневные краски.
Когда луна глядит в окно,
И ветер что-то тихо шепчет,
И от усталости излечит,
Подарит сны, покой и все,
Что нужно для того…
Чтоб жить спокойно и не думать о плохом.
Письмо от Мери Джейн как в ясном небе гром.
В душе покой, на сердце радость, в дом — тепло.
Письмо от Мери Джейн, Мери Джейн…
И сразу цепи бытия,
Как лед под весенним солнцем,
Тают, рушатся, звеня,
Одним лишь словом из письма.

Письмо от Мери Джейн (переклад)

Що бачиш ти в моїх очах,
Коли з особи спадають маски,
Коли туманом стелить морок,
З'їдає ніч фарби.
Коли місяць дивиться у вікно,
І вітер щось тихо шепоче,
І від втоми вилікує,
Подарує сни, спокій і все,
Що потрібно для того…
Щоб жити спокійно і не думати про погане.
Лист від Мери Джейн як у ясному небі грім.
В душі спокій, на серце радість, вдома — тепло.
Лист від Мері Джейн, Мері Джейн...
І відразу ланцюги буття,
Як лід під весняним сонцем,
Тануть, руйнуються, брязкаючи,
Одним лише словом із листа.