Переклад тексту пісні Находящая утешение в самоубийствах - Найк Борзов

Находящая утешение в самоубийствах (оригінал)

Дай мне проверить прочность твоих ресниц, прозрачность глаз
Я изучил состав твоих слёз, и написал об этом рассказ
Во всех журналах мира, его издали на всех языках
И ты теперь плачешь каждый день, и режешь вены на руках
Перерезая горло своё, ты вспоминаешь о том, что есть я
И при этой мысли всегда из-под юбки твоей выползает змея
Мозг твой — враг твоих слов, сердце твоё по венам гонит раствор
Белый раствор мышьяка, смотри, как прекрасна луна
Похожая на чьё-то лицо.
На чьё дай Бог вспомнить.
Ах!
Да на твоё!
Когда ты увидела смерть, заглянувшую в наше окно
Солнце тоже лицо, но мы не знаем этого
Нам не видно его из-за яркого света в глазах
Смотри, как светит Солнце, смотри, как тают облака
Погода будет, как никогда: легка, тепла, и нежна
Лишь только лёгкий ветер, шалун, отбившийся от зимних туч
Волнует волосы твои и мои.
Лежим в гробу мы вместе ну и пусть…

Находящая утешение в самоубийствах (переклад)

Дай мені перевірити міцність твоїх вій, прозорість очей
Я вивчив склад твоїх сліз, і написав про це оповідання
У всіх журналах світу, його видали всіма мовами
І ти тепер плачеш щодня, і ріжеш вени на руках
Перерізаючи горло своє, ти згадуєш про те, що є я
І при цій думці завжди з-під спідниці твоєї виповзає змія
Мозок твій - ворог твоїх слів, серце твоє по венах жене розчин
Білий розчин миш'яку, дивись, як прекрасний місяць
Схожа на чиєсь обличчя.
На яке дай Бог згадати.
Ох!
Так на твоє!
Коли ти побачила смерть, що зазирнула у наше вікно
Сонце теж обличчя, але ми не знаємо цього
Нам не видно його через яскраве світло в очах
Дивись, як світить Сонце, дивись, як тануть хмари
Погода буде, як ніколи: легка, тепла, і ніжна
Щойно легкий вітер, шалун, що відбився від зимових хмар
Хвилює волосся твої і мої.
Лежимо в труні ми разом ну і нехай ...